(nagyon hosszu, bocs)
A minap hallottam ezt a kifejezest egy ismerostol - aki ugyan magyar,
de az otodik X utan sikerult csak Magyarorszagon letelepednie
valamelyest. Nagyon tetszik ez a regies kifejezes, a "jogositvany"
manapsag mar inkabb politikai szakszo, meg egyebkent sem ennyire
kepletes, mint a "hajtasi igazolvany".
A lenyegre terve: belevagtam a kinai hajtasi igazolvany megszerzesenek
procedurajaba. Mar majdnem a vegen tartok, elmeselem, hogyan is
mukodik.
Az ember Magyarorszagon csinaltat nemzetkozi hajtasi igazolvanyt - ezt
a magyarorszagi helyi kozlekedesrendeszeten egy (nagy valoszinuseggel
csukloizuleti gyulladasban szenvedo) kisasszony kormoli le valami
ocsmanybelyeg fejeben.
Ezzel es az otthoni jogsival elballag az ember itt Kinaban egy
hivatalos forditoirodahoz, ahol hivatalosan leforditjak neki.
Csinaltat meg fenymasolatot az utlevelerol, tartozkodasi engedelyerol,
munkavallalasi engedelyerol, majd mindezeket az eredetikkel egyutt
belerakja egy boritekba (az asszimilalodott egyedek inkabb
osszebefottesgumizzak) es irany a varos masik vegen levo
kozlekedesrendeszet.
Bezsevel mentunk, kulonosebb taktikai tervezes nelkul - ez hibanak
bizonyult, de errol majd kesobb. (az a lenyeg, hogy az eltes, plane ha
bolcsesz, nem egy foldrajztudos, de legalabb meg tudja jegyezni a cimet
- eles ellentetben a villanymernokkel, aki _mindenhez_ ert, csak a
cimet nem tudja).
Egy meglehetosen nagy epuletkomplexumban (a Zhongshan Yi Lu 1104. szam
alatt) kellett megtalalni a startpontot, ami Bezse jovoltabol eleg
konnyen ment, leven hogy o mar megjarta szinte az ossze letezo irodat
elozoleg. A 6. epuletben kezdtuk, onnan atiranyitottak minket az epulet
hatso oldalaba. Itt mar pezsgett az elet, hiszen ez az a hely, ahol
minden, kormanyt tekergetni tervezo illeto meg kell forduljon:
fenykepkeszites (30 RMB).
Mint arra nagyon gyorsan raereztunk, ezen a helyen a rendorseg azon
hallaskarosodott alkalmazottjai dolgoznak, akiket a loterekrol
szuperaltak ki tobb eves szolgalat utan. Erre akkor jottunk ra, amikor
a varoterembol nyilo szobak egyikebe bekopogva majd betotyogva
megprobaltuk illoen megszolitani a szoba szemkozti falan levo
festekszemcseket fixalo feher kopenyes mamit (kicsi hijan azt irtam
hogy boszorkat). Eloszor csendes udvariassaggal, majd uriemberhez
kevesse melto emelt hangnemben, kesobb egy ittas kocsis
hanghordozasaban - utobbi hatekonynak bizonyult. Leultetett a szekre,
majd kisebb muveszi igazgatasok utan jol lefenykepezett - az amugy, a
helyhez kepest elkepeszto cuccal (egy kozepesen profi Nikon gep,
digitalis hatlappal, miszerint fel sem kellett alljon a hallaskarosult
mami, a fenykepem maris bekerult a rencerbe. Kakaja velikaja
tyehnyika!).
Hozza kell tennem, hogy egyaltalan nem voltam felkeszulve arra, hogy
itten engemet le fognak fenykepezni, igy aztan eletem legrusnyabb
fenykepe sikeredett rolam, csapzott hajjal, borostasan, kialvatlan
szemekkel, stb. Mar elore latom, az elso igazoltatasnal (mondjuk
estefele), az illeto rendornek masodpercek alatt teli lesz az osszes
keze: a jobbal a pisztolyt szoritja a homlokomhoz, a ballal erositest
ker radion. A szajaval kiabalni fog, enyhen remego fejevel pediglen a
sapkajat probalja megtamasztani.
Hol is tartottam. Fenykepezkedes utan felmertem a terepet. Bal oldalon
az uvegablakoknal heves tarsasagi elet folyt, ti. az izgatott nepek
egymas hegyen-hatan varakoztak az uvegre tapadva, hogy mikor keszul el
a fenykepuk. Nyilvanvaloan gyorsitja a szomszedban zajlo vegyi
folyamatokat egymas taposasa es az uvegfal masszirozasa, ezt minden
altalanos iskolas megtanulja kornyezetismeret oran.
Amikor szolitottak, atverekedtem magam a katalizator-masszan es
magamhoz vettem a fenykepeket. Atballagtunk a 2. epulet 3. emeletere,
ahol meglepoen kulturalt kornyezet fogadott. Bevettek a papirosokat,
pecseteltek (ami mondjuk nem ujdonsag, itt mindenhol pecseteltek),
miegymas, majd elkuldtek vissza a 6. epuletbe. Ekkor azonban sotetseg
szallott le, ti. mindenkinek a gyomra fele orientalodott az eletereje,
ugyhogy a bezaro 6. epulet dolgozoival szinkronban ebedelni mentunk. (a
reszletek irant erdeklodok kedveert: mogyoros csirke, valami sult
diszno-falatkak, tojas paradicsommal, valamint brokkoli
tojasfeherjevel. Meg rizs, persze.)
Visszaterve szepen sorbaalltam egy ujabb feherkopenyes szekciohoz.
Kozepesen hosszu sorbaallas utan (melynek soran Bezsevel alkalmunk
nyilt megvitatni, de sot, egyuttal megtapasztalni a Shanghai-i nepek
civilizacios szinvonalanak retegeit) sikerult befizetnem a 100 RMB-t az
ugyessegi sorversenyre.
Belep az ember egy terembe egy, a bejaratnal kapott kartonnal, amin a
szobaszamok alatt az ott elvegzendo vizsgalatok es egy pecsethely van.
Gyors helyzetfelmeres utan ugy dontottem, hogy nem sorrendben fogom
vegigjarni a szobakat - ez a dontes helyesnek bizonyult.
Mindegyik szoba ablakan hosszas leiras volt a bent torteno
esemenyekrol, a hogyanokrol es miertekrol, amibol persze hozzam,
analfabeta leven, semmi nem jutott el, ezert csak arra hagyatkozhattam,
amit megfigyeltem az elottem feladatot megoldo tomeg tevekenysegebol.
Ez szamomra kifejezetten elvezetesse tette az egesz bulit.
A kovetkezo akadalyokat kellett lekuzdeni a sorverseny folyaman:
- vernyomas-meres (remek kezbedugos keszulek, ingen-puloveren
keresztul mukodik)
- testsuly- es testmagassag-meres
- szoritasi es emelesi ero merese
- szemvizsgalat
- szinlatas-vizsgalat
- iranylatas merese (egyik oldalan lukas korokrol kell
megallapitani hogy merre lukas)
- hallasvizsgalat
- tavolbalatas-vizsgalat (? - bele kell nezni a gepbe, amiben
kozeledik egy fenypont, majd kiderul, hogy egy kor, egyik oldalan
szakadassal, na ezt kell minel hamarabb kikukkolni, miszerint hol a
szakadas)
- fenyerzekenyseg-meres (kukkolni kell jo fel percig egy vilagos
mezoben levo szinten vilagos kort, majd megmondani a felvillano lukas
korrol, hogy merre all a luk)
- tavolsag-erzet: ket palcika kozott elore-hatra mozgott egy
harmadik (mindezt szembol nezi az ember), amelyet akkor kellett
megallitani, amikor egy vonalba kerult a masik kettovel.
- idozites: mozgott egy fenypont jobbrol balra, majd kb. az ut
ketharmadanal eltunt. Akkor kellett megnyomni a gombot, amikor
szerintem az ut vegere ert.
A fentiek aranylag temposan mentek, de volt ket szoba, ahol
folyamatosan tomeg allt, ezert ezeket hagytam a vegere:
- kormanyzasi ugyesseg: na ezt kicsit hosszas lenne leirni - az
a lenyeg, hogy egy palyan pontok voltak cikkcakkosan, egyik oldalukon
nyillal; a pontokat a nyillal atellenes oldalon kellett megkerulni. A
rendszer mozgasi sebessege kb. azzal modellezheto, mint amikor mondjuk
Trabanttal egyesben szlalomozni kell egymastol husz-harminc meterre
allo bojak kozt.
No, ide tobbszor beneztem, de csak nagyon nehezen jutottam oda hogy
lassam, mit csinalnak a kormanytekergetok. Par perc szemlelodes utan
teljesen elbizonytalanodtam a teszt lenyegevel kapcsolatban, ti. nagyon
ugy tunt, hogy tokeletesen otletszeruen kerulgetik az illetok ezeket a
pontokat, a nyil allasaval semmifele korrelaciot nem mutatva.
Gondoltam, biztosan van valami csavar a feladatban.
Rosszul gondoltam. Azert alltak ott annyian, mert tobb kort vegig
kellett vezetgessenek, mire raereztek a dolog lenyegere - ha raereztek
egyaltalan.
- koordinacio: van harom lampa szemben a falon: sarga, piros,
kek. Van ket nyomogomb a bal-jobb kezre, egyik a sarga lampae, masik a
pirose, valamint a pedal, ami a keke. Mindet le kell nyomni, majd
amikor felvillan az egyik lampa, felereszteni a megfelelo gombot.
Ez volt a legviccesebb. A vegere hagytam, tobb oknal fogva: egyreszt
bekukkantas utan nem nagyon ertettem mire megy ki a jatek, masreszt
egyfolytaban kegyetlen nagy tulekedes volt a szobaban ill. elotte.
Amikor mar mindennel vegeztem, nem volt mas megoldas, bealltam
tulekedni en is, lesz-ami-lesz alapon. A feherkopenyest odabenn szemmel
lathatolag az agytifusz kerulgette, eppen orditozott valakivel. Amint
megpillantott a tomeg hatso fertalyan, hirtelen mindenkit kiparancsolt
a szobabol eros szoval, es beultetett a szekbe. Roviden elmondta hogy
mirol is lenne itten szo, csinaltunk egy probat (amit persze
elcsesztem, a kek lampara a jobb kezemet emeltem), aztan elesben mar
ment. Ekkor odafordult az ajtobol figyelo tomeghez, es kozolte veluk
(kevesse udvariasan), hogy igy kell csinalni - az derult ki szamomra
dologbol, hogy addig nem birta megertetni veluk, hogy nem nyomni kell a
gombokat, hanem felereszteni...
Egyszoval eleg jo helyezest ertem el a sorversenyben. A celnal be
kellett adni az ossze-vissza pecsetelt papirost, ami alapjan kaptam egy
masik, szamitogep generalta papirost a sorversenyen elert eredmenyem
osszesitesevel, de se Sport szelet, se Marka meggy, elegge csalodott
voltam.
Itt kell megjegyezzem, hogy az egesz pecsetelosdi az ugyessegi
vetelkedo alatt igazabol csak arra szolgalt, hogy megnyugtassa a
resztvevoket a dolog komolysagarol; ti. minden szobaban volt egy PC,
ahova bepotyogtek a kartyamon talalhato kodot (erre megjelent a
"kartonom", jobb felso sarkaban a nagyothalloknal iment keszult
fenykepemmel), es ennyi - a teszt eredmenye a gombnyomkodasaimrol es
kormanytekergetesemrol es minden masrol rogton a halozatra ment, bele
az adatbazisba. Ku, ahogy az elegedett Shanghai-i yuppie mongya.
Az uj papirossal visszaballagtam a 2. epuletbe, ahol egy nagyon kedves
rendorasszony szepen leadminisztralta az osszes papirosomat, majd
amikor kiderult, hogy valami oknal fogva elfelejtodott az utlevelem
fenymasolata, megegyeztunk, hogy szerdan visszajovok vele, es majd
akkor fogom megejteni a kinai KRESZ-vizsgat is.
Utobbit akar hetfon is megcsinalhattam volna, de a kiadott silabuszt
nem igazan volt eselyem atolvasni a felfokozott hangulatu sorverseny
alatt, igy adtam magamnak meg egy napot a felkeszulesre.
Mit mondjak, jol cselekedtem.
Ez ugy mukodik, hogy kap az ember egy ilyen hajtogathato, rozsaszinu,
csinos kis tesztkerdes-gyujtemenyt 100 kerdessel, valamint egy (sarga)
cetlit a helyes megoldasokkal - ebbol a szaz kerdesbol kap huszat a
teszt soran, amit 80%-ra kell teljesiteni. A kerdesek jelentos resze
europai szemmel inkabb nevelo celzatu, jo harmada konkret szamszeru
adatokat ill. jogi kerdeseket tartalmaz, a maradek tobbe-kevesbe
logikus - mindenesetre a teszt sikeres teljesitesehez tenyleg muszaj
tuzetesen atolvasni ezt a szaz kerdest (ahogyan kedves rezidens
sinologus baratom figyelmeztetett is).
Ideznek nehanyat az erdekesebbjebol (idovel kozkinccse teszem az
egeszet):
Shanghai belteruleten mely idoszakban tilos dudalni?
a. 19:00 - 7:00 kozott
b. 22:00 - 5:00 kozott
c. 23:00 - 5:00 kozott
Mi okozza legtobb balesetet?
a. Az ut
b. A sofor
c. Az auto
Amennyiben a balesetben hibas fel nem hajlando vagy nem kepes kifizetni
a baleset folytan jelentkezo betegellatasi dijat, az illetekes
hatosagok:
a. Bevonhatjak a balesetet okozo gepjarmu rendszamat
b. Lefoglalhatjak a balesetet okozo gepjarmuvet
c. Bevonhatjak a balesetet okozo sofor hajtasi engedelyet
Mi az also korhatar a motorkerekpar hatso ulesen utazok szamara?
a. 12 ev
b. 10 ev
c. 8 ev
Amennyiben egy kulfoldi Kinaban baleset reszese lesz, es egy idore (!
Nem veglegesen) el akarja hagyni a baleset helyszinet, ehhez:
a. irasban kell igenyt benyujtania
b. Kezest kell biztositania
c. At kell adnia hajtasi igazolvanyat
Amennyiben az uton haladva ill. egy keresztezodesben nincs tiltva a
duda hasznalata, egyenkent milyen hosszan nyomhatod meg a dudat?
a. 2 masodpercig
b. 1 masodpercig
c. Fel masodpercig
Amennyiben nincs tiltva a duda hasznalata, mennyiszer nyomhatod meg a
dudat?
a. Ketszer
b. Haromszor
c. Negyszer
Van meg egy csomo erdekes ill. vicces pont, igy mutatoba talan eleg
ennyi.
Egyszoval hetfon dolgom vegezetlenul haza kellett ballagjak - azazhogy
(es itt kap jelentoseget rezidens sinologusunk foldrajztudasa). A
harmadik (Pearl) metro-vonal egyik allomasa pontosan tokeletesen
szemmel lathatolag a Kozlekedesi Felugyelet hatso keritesenel
helyezkedik el. Raadasul az irodank a csatlakozo metrovonal kovetkezo
megalloja folott terul el. Miszerint kb. huszadannyiert es ketszer
gyorsabban is megkozelithettuk volna a tetthelyet metroval, mint
taxival. Hat igy jar az, aki osszeall egy nemtorodom villanymernokkel.
Illetve bocsanat, elrontottam: aki osszeall egy tudatlan eltessel.
Valami ilyesmi.
(megjegyzem, ez a harmas szamu metrovonal igazan elmenydus, mondhatni
kesz kirandulas onnan fontrol eszakrol leutazni vele a belvarosba)
No, szerdan ismet megjelentem a szukseges utlevel-masolattal, kozben
atbogarasztam a kerdeseket is - a rendorlany odakuldott az egyik
gephez, es elinditotta nekem (az elotte levo geprol - ku!) a tesztet.
Rogton zavarba is jottem, leven hogy a kovetkezo ablak bamult az
arcomba:
"Nyomja meg a [itt ket, karacsonyfat abrazolo gyerekrajz jelentkezett]
gombot a teszt megkezdesehez"
Kozepesen hosszu alakfelismeresi memoriajatek utan megtalaltam a
kepernyon feltuno alakzathoz leginkabb hasonlito gombot a job oldalon,
majd furgen belekezdtem a teszt kitoltesebe.
A 17. kerdes megvalaszolasa utan egy igen rusnya, piros, rengeteg
karacsonyfat magaban foglalo ablak turemkedett elo - arra tudtam csak
gondolni, hogy ott a hatam mogott a rendorlany gepen nyilvan megjelent
egy animalt stukker-kep (ku!), es eppen betaraz, hogy az epulet sarkan
belem eressze az egeszet - de nem, nem, attol pirult el ez a joember,
hogy a kerdesek 80%-at jol valaszoltam meg, mehetek folvenni a
nyeremenyemet.
Amire majd a jovo heten kerul sor, aztan ahogy legyartodik az en
verrel-veritekkel megszerzett kinai jogsim, meg ne lassalak benneteket
valami kornyekbeli zebran!
Udv,
Guczo
|
On Tue, 8 Jan 2002 12:30:31 CET, Benoe wrote:
>Re olcsosag, Szlovakiarol nekem is jo emlekeim vannak, jartunk ott
>annak idejen, es tenyleg olcso volt, es a szolgaltatasok is jok
>voltak, panaszra semmi okom nem volt. De meg az sem lehet olyan olcso,
>mint Kina... valamint Kina azert roppant vonzo, mert az olcsosag
>paratlan aruboseggel parosul. Itt nehez ugy "windowshopping"-olni,
A felreertesek elkerulese vegett: Kina lehet olcso is, de nem
feltetlenul az.
Ebedelhetsz a gyarban 5 yuanert - de ha adott esetben eleged van a
hefan-bol (hefan = dobozos egysegkaja), akkor pl. egy pizzat nem uszol
meg 40-50 yuan alatt.
Vacsorazhatsz az utcan 20 yuanert (jot), de ha ennel vegre egy kis
europait, 60-100 yuan alatt nem nagyon talalsz ehetot.
Ha megis inkabb kinait ennel, egy kozepszinvonalu helyen fejenkent
40-50 yuan alatt nem uszod meg. Ha valami minosegibbet (de nem felso
kategoriat) akarsz, az 60-90 yuan lesz.
Ha sajtra vagysz, a legolcsobb 10 dekaja 15-20 yuan.
Ha ennel egy kis felvagottat/sonkat, 10 deka valahol 15 yuan korul jar.
Tejfolre vagysz? 20-30 RMB egy (otthoni) poharnyi.
Vehetsz standard (ketlangos) kinai gaztuzhelyet 500 yuanert, de ha
rendes, sutovel ellatott alkalmatossagra van igenyed, nem uszod meg
5-7000 yuan alatt.
Megveheted a legujabb filmeket DVD-n 8-12 yuanert, de ha moziba mennel
inkabb az igazi elmenyert, az 30-60 yuan per kopf lesz (utobbi osszeget
a Pearl Harbor-ert fizettem, csak tudnam minek..).
Berelhetsz lakast mar 800 yuanert is, de ha _lakni_ akarsz, 2-3000 yuan
alatt nem uszod meg.
(1 yuan = 33.1 Ft)
Satobbi (igeny eseten meg tudom ezt reszletezni).
Egyszoval Kina (ill. hogy pontosan fogalmazzak, esetemben: Shanghai)
egyaltalan nem feltetlenul olcsobb, mint Magyarorszag. Az utobbi
idokben amikor otthon voltam, inkabb az tunt fel, hogy odahaza ha az
ember elmegy vacsorazni, utana sorozgetni ide-oda, joval olcsobban jon
ki, mint itt.
Csak azert tartom fontosnak ezeket a fentieket megjegyezni, mert az
utobbi egy-ket evben egyre tobb erdeklodo esik be a levelesladamba,
akik ugy gondoljak, hogy a Kinaba kikoltozes ill. munkavallalas az
valami olyasmi, mint mondjuk egy europai nagyvarosban. (Volt mar olyan
erdeklodo, akinek a baratnoje pl. ugy kepzelte, hogy a helyi
McDonalds-ban fog dolgozni, merthogy ugye az itt is van. Na jo, mondjuk
ugyanez az illeto kerdezett olyat, hogy itt Shanghai-ban vannak-e kobor
allatok meg allatmenhely, ebbol az ember ertelemszeruen messzemeno
kovetkezteteseket bir levonni..)
Miszerint nem annyira egyszeru kerdes ez, mintsem hogy annyival
elintezzuk, hogy Kina roppant olcso.
Udv,
Guczo
|
