RFE/RL Daily Report
No. 162, 26 August 1994
BUDGET CHANGES IN HUNGARY. Finance Minister Laszlo Bekesi
announced amendments to the budget, MTI reported on 25 August. The
changes, necessitated by falling revenues and increased
expenditures, are intended to keep the deficit at the projected,
record-high level of 330 billion forint ($3 billion). The 50
billion forint ($462 million) package provides cuts totaling 37
billion forint and 13 billion forint in new revenues. On the
revenue side, the turnover tax will be increased from 10% to 12%,
on 1 October. Telephone and hotel services will be subject to a
25% turnover tax. Consumer tax on luxury items and fuel will be
increased by 15% but the 10% tax on income from interest on
savings accounts will be eliminated. The revised budget will also
include an additional 11 billion forint for wheat purchase
subsidies. The amendments will be submitted to parliament on 9
September, Bekesi said. Karoly Okolicsanyi, RFE/RL, Inc.
BULGARIA REORGANIZES FOREIGN INVESTMENT AGENCY. On 25 August the
Bulgarian government adopted a set of statutes which alter the
character and functions of the Commission on Foreign Investments,
BTA reports. The CFI, which was set up in 1992, will from now on
be subordinated to the cabinet and implement government policy in
the field of foreign investments. To underline that point, Deputy
Premier and Trade Minister Kiril Tsochev was selected to chair the
reorganized agency. The CFI has also been charged with
coordinating the actions of different state bodies. It will seek
to resolve concrete problems involving foreign investors. The
adoption of the statutes is evidently a response to criticism that
Bulgaria's liberal investment law is not enough to attract
investors, but that it has to be accompanied by an institutional
framework to facilitate the activities of investors. Statistics
show that Bulgaria received merely $498 million worth of direct
investments between 1 January 1990 and 4 August 1994, which is
less than one tenth of the sum invested in Hungary or roughly one
fifth of that in the Czech Republic. Kjell Engelbrekt, RFE/RL,
Inc.
[As of 1200 CET]
Compiled by Bess Brown and Anna Sabbat-Swidlicka
Copyright 1994, RFE/RL, Inc. All rights reserved.
|
MOZAIK DUNA TV musora 1994. augusztus 29. - szeptember 4.
************************************************************
A DUNA TV adasa muholdrol egesz Europaban veheto.
Az adasidon kivul a monoszkop kepe alatt a Bartok radio
hangja hallhato.
#######################################################
Parameterek:
Eutelsat II. F.3
Keleti h. 16 fok
Oldalszog 184.2 fok
Emelkedesi szog 35.3 fok Budapesten
Transzponder 33 csat. 11,596 GHz horiz. pol.
#######################################################
DUNA TV cime: Budapest P.O.B. 43
H-1581 Hungary
Tel: +36-1-269-7762
+36-1-269-7763
*******************************************************
Disclaimer:
a musort a Radio- es Televizio Ujsag-bol, a parametereket
a TV Kepujsagbol irtam be. Az elofordulo hibak vagy igy
jelentek meg mar az ujsagban is, vagy en gepeltem hibasan.
Az utobbi esetben elnezest kerek.
A musor szoveget neha roviditem (pl. filmek szereploit
nem mind irom ki stb). Neha viszont, ha szuksegesnek
gondolom, hozzateszek a musorhoz egy-ket magyarazo
megjegyzest (pl. az "Aprily volgy" c. filmhez megirom,
hogy ez a volgy Visegradon van: a Magyarorszagtol tavol
elo ezt esetleg nem tudhatja).
Az ekezeteket altalaban nem teszem ki, csak kivetelesen,
fo"leg szeme'lynevekne'l, vagy ahol ku~lo~nben a szo~veg
fe'lree'rtheto" lenne.
Jo TV-nezest kivan
Zimanyi Magda.
MTA KFKI, Budapest
*******************************************************
1994. augusztus 29. hetfo
-------------------------
14.00: Lapozo ( 15')
14.15: A Selyemut
Japan ismeretterjeszto sorozat
11. : Ahol a lovak repulnek, mint a szel (ism. - 50')
15.05: Gazdakor
Magazinmusor gazdalkodoknak (ism. - 45')
15.50: A Szent hajadon
Id. Marko Karoly kepei (29')
Rendezte: Ku'tvo~lgyi Katalin
16.20: Mofli (ism. - 25')
16.45: Cimbora - Tallozo (ism. - 50')
17.40: Mese
Sziberiai nepmesek: A hos kiseger (7'),
Szutyi, a kis kemenysepro: Feszek a kemenyben (7')
17.55: Musorismertetes
18.00: Hirado (15')
18.15: A boldog csalad
Nemet tvfilmsorozat (50')
XXXVI/13. : Fozocske mesterfokon
Irta: Walter Krager. Operator: Bernd Neubauer es John Sheeren.
Rendezo: Nikolai Mu~llerschon
Szereplok: Maria Schell, Siegfried Rauch, Susanna Wellenbrick,
Julia Heinemann, Maria Furtwangler
19.10: Terrorizmus
Amerikai dokumentumfilm
VI/5.: A vegso terror (47')
Rendezo: Robert Kline
A vegso terror a totalis nepirtas. Azt a tudatosan vallalt, tervezett
folyamatot jelenti, melynek soran egy-egy nepcsoportot szisztematikusan
kiirtanak.
20.00: Mu-teremtes
Kepzomuveszeti magazin (45')
Szerkeszto: Nagy T. Katalin. Rendezo: Jeli Ferenc
20.45: Esti kerdes (15')
21.00: Hirado (15')
21.15:A Kaltenbach-iratok
II/1.: Sharon (ism. - 90')
Nemet-osztrak bunugyi film
Irta es rendezte: Rainer Erler
22.45: Vers
Janus Pannonius: Dicso"ito" e'nek (4')
Elmondja: Ma'di Szabo' Gabor
***********************************************************
1994. augusztus 30. kedd
------------------------
14.00: Lapozo (15')
14.15: Valto (ism. - 45')
Gazdasagi magazin
15.00: A bremai muzsikusok (ism. - 26')
Spanyol rajzfilmsorozat
XXVI/12.: Egysegben az ero
15.25: De'l keresztje
Spanyol ismeretterjeszto film III/I. (ism. - 56')
16.20: Az allatok elete eszakon
Finn termeszetfilm
Pa'rva'laszta's e's pa'rza's (24')
Rendezo: Kari Soveri
Kovetkezetes ritualek jellemzik az utodnemzest az allatok vilagaban is.
Gondoljunk a darvakra, a vadnyulakra. Az evezredek soran a fennmaradas
erdekeben alakult ki a kornyezethez valo alkalmazkodas kepessege.
16.45: A boldog csalad
Nemet tvfilmsorozat
XXVI/ 13. : Fozocske mesterfokon (ism. - 50')
17.40: Mese
Dini, a kis dinoszaurusz: Morgo koltozkodik (12')
17.55: Musorismertetes
18.00: Hirado (15')
18.15: A gavaller
Francia filmvigjatek (1978 - 97')
Rendezo: Philippe de Broca
Az idosodo zenesz egy napon megerzi, hogy fiatalsaganak tuze kialudt.
Megis mindent elkovet, hogy tavol tartsa magatol az oregseget...
Szereplok: Jean Rochefort, Annie Girardot, Nicole Garcia
20.00: Gazdakor (45')
Magazinmusor gazdalkodoknak
Szerkeszto: Papp Ferenc. Rendezo: To~rko~ly Robert
Modern gondolkodasu tanya'sgazda a Kiskunsa'gban - Vetomag-ajanlat -
Agrarhirek a Karpat-medence orszagaibol - Kerti patika -
Gazdasz-erdekessegek innen-onnan
20.45: Esti kerdes (15')
21.00: Hirado (15')
21.15: Marco Polo
Olasz kalandfilmsorozat VIII/3. (67')
Rendezo: Giuliano Montaldo
22.30: Szinhazi elet
Szinhazi magazin (ism. - 25')
22.55: Vers
Szenci Molna'r Albert: XII. zsoltar
Elmondja: Miha'lyi Gyozo
************************************************************
1994. augusztus 31. szerda
--------------------------
14.00: Kozvetites az A'VU~ sajtotajekoztatojarol
15.30: Privatizacio hataron innen es tul
A Pesty Fekete Doboz Kft. filmje
15.50: Musorajanlat
16.00: Nagy Britannia belulrol
Angol filmsorozat
Csalad es tarsadalom 1. (28')
Atlagos csalad nem letezik. A film Nagy Britannia kulonbozo teruletein,
mas-mas korulmenyek kozt elo, kulonbozo tarsadalmi helyzetu csaladokat
mutat be.
16.30: Don Quijote
XXXIX/16.: Don Quijote varazslat aldozata lesz (ism.- 24')
17.00: A Me'zga csalad
8. : Idokibovito (24')
17.25: Versrol versre (15')
Karinthy Frigyes: Eloszo, Lecke.
Elmondja: Cserhalmi Gyorgy, Tahi To'th Laszlo
17.40: Mese
Pili es Poli: A hitvany kismadar (6')
Tom es Jerry: Ha szol a kakas (8')
17.55: Musorismertetes
18.00: Hirado (15')
18.15: A Kaltenbach-iratok
Nemet-osztrak bunugyi film II/2.: Eva (ism. - 94')
20.00: Regiok
Tudositok studioja (45')
Szerkeszto: Tanos Miklos. Musorvezeto: Farkas Boglarka
A hataron tul elo magyar kisebbseg egyik nagy gondja, hogy az
ujabb nemzedekek hogyan tudnak tovabbra is anyanyelvukon tanulni.
Tanugyi korkep Erde'lybo"l, Felvide'kro"l, a Vajdasa'gbo'l,
Ka'rpa'talja'rol es Burgenlandbol.
Kepes tudositas a Duna Televizio munkatarsainak erdelyi utjarol.
20.45: Esti kerdes (15')
21.00: Hirado (15')
21.15: A nagy csatak
Francia dokumentumfilm-sorozat
XIII/12.: A normandiai csata (88')
Irta es rendezte: Danielle Costelle
Otven evvel ezelott, junius 8-an tortent a szovetsegesek normandiai
partraszallasa. Ez volt a hirhedt "D-day", amely strategiailag azt a
celt szolgalta, hogy Hitler hadsereget Europaban harapofogoba szoritsak.
22.40: Vers
Rab Zsuzsa: Lancon keringo (3')
Elmondja: Tanay Bella
***********************************************************
1994. szeptember 1. csutortok
-----------------------------
14.00: Lapozo (15')
14.15: Mesteremberek
A kalapos (15')
Rendezo: Pa'sztory Janos
14.30: Kozvetites az A'VRT sajtotajekoztatojarol (60')
15.30: O"serdo" - a finn tajga (26')
Finn ismeretterjeszto sorozat II/1.
Irta es rendezte: Teuvo Suominen
A sarkkor videkenek elovilagat mutatja be a film.
16.00: Opium-keringo
Magyar vigjatek (1942 - 79')
Forgatokonyviro-zeneszerzo-rendezo: Balogh Bela
"Kara'dy eletenek egyes mozzanatait abrazolja az Opium-keringo" -
hirdettek a korabeli plakatok. A tortenetben ot ferfi rajongja
korul a not, aki ugyan mindannyiukat megorjiti, ok azonban baratok
tudnak maradni...
Foszereplok: Kara'dy Katalin, Ja'vor Pal
17.20: "Mege'ro~tt a paprika, mo~g...
Kisfilm a Szeged es Kalocsa kornyeki paprikatermesztes
hagyomanyairol (16')
17.35: Neprajzi ertekeink
A tiszadorozsmai ta'nye'rkas (6')
17.40: Mese
Kerem a kovetkezot!
Terrorizmus (13')
17.55: Musorismertetes
18.00: Hirado (15')
Holnap lesz fa'ca'n
Magyar film (1978 - 75')
Forgatokonyv: Pa'ska'ndi Geza, Sa'ra Sandor. Operator: Jankura Peter,
Sa'ra Sandor. Rendezte: Sa'ra Sandor
Szereplok: Szirtes Adam, Szegedi Erika, Lohinszky Lorand, Benko" Gyula,
Nagy Anna, Me'sza'ros Agi, Sebo"k Klara, Szabo' Tunde, Szabo' Lajos,
Herna'di Judit
19.30: Kala'ka I.
A Kala'ka egyuttes 20 eves jubileumi koncertje (27')
20.00: Hirado (15')
21.15: Bucsu a fegyverektol
Amerikai filmdrama (78')
Hemingway regenye alapjan a forgatokonyvet Benjamin Glazer
es Oliver H. P. Garrett irta. Operator: Charles Lang. Rendezo: Frank
Borzage
Hemingway hosei az elso vilaghaboru europai frontjan teljesitenek
szolgalatot. A fiatal amerikai hadnagy (Gary Cooper) megsebesul,
igy ujra kapcsolatba kerul Catherine Bartley noverrel (Helen Hayes).
A nagy vilagegesben megtalaljak a szerelmet...
22.30: Vers
Ady Endre: Elbocsato szep uzenet
Elmondja: Darvas Ivan
***********************************************************
1994. szeptember 2. pentek
---------------------------
14.00: Lapozo (15')
14.20: Regiok (ism. - 35')
15.00: O"serdo" - A finn tajga
Finn termeszetfilm-sorozat II/2. (25')
Irta es rendezte: Teuvo Suominen
15.30: A Tenkes kapitanya
XIII/12.: Nincs kegyelem (23')
Hiaba vallatjak a siklosi var foglyat, nem jutnak a kurucok nyomara.
Buga Jakabek egy oreg kutaso segitsegevel megtalaljak a varba vezeto
titkos alagutat, mely azonban beomlik a kis csoport mogott. A
szabadulas utja csak a varon keresztul vezethet...
15.55: Pa'rizs
Utifilm (21')
16.15: Valogatas Homoki Nagy Istvan filmjeibol
80 eve szuletett a magyar termeszetfilmezes kiemelkedo alakja. A
rendezo-operatorre harom filmjenek felidezesevel emlekezunk.
-- Pletyka delutanja ( 1965 - 17')
Pletyka, a kis tacsko gazdaja utan viszi az otthon felejtett tavcsovet,
kozben kulonbozo kalandokat el at.
-- Macskakaland ( 1968 - 49')
Koltozik az erdesz csalad, magukkal visznek egy kosarra valo kiscicat.
Az anyamacska sok bonyodalom utan vegul megtalalja csaladjat.
-- Erdei to (1966 - 15')
A film egy gyonyoru erdei to allatvilagat mutatja be.
17.40: Mese (13')
Pufoka kalandjai: A tengeri vidra
17.55: Musorismertetes
18.00: Cape Rebel (46')
Szamuzottek balladaja
Del-afrikai filmsorozat. XXXIII/8.
Rendezo: Dirk de Villiers
Steenkamp sikertelen szokesi kiserlete tarsa eletebe kerul. Az ezredes
visszaviteti az erodbe, a kapitany ragaszkodik hozza, hogy a taborba
keruljon. Ossze akarja merni erejet a sportnapon a lazadoval. A
taborlakok tuszul ejtik a sziget kormanyzojat...
Szereplok: Ian Robert, Libby Daniels, Brian O'Shaugnessy
19.05: A varsoi ovaros (18')
19.25: Jiri Stivin a Merlinben
Jazz-orokzoldek es sajat szerzemenyek (31')
20.00: Kozep-Europai Magazin (45')
Szerkeszto: Balogh Julia
20.45: Esti kerdes (15')
21.00: Hirado (15')
Hany az ora, Vekker ur?
Magyar film (111')
Forgatokonyviro-rendezo: Bacso' Peter. Operator: Andor Tamas.
Zene: Vuka'n Gyorgy
Szereplok: Jorda'n Tamas, Ka'llai Ferenc, Ba'nsa'gi Ildiko, Melis
Gyorgy, Bezere'di Zoltan, Gelley Kornel, Hegyi Barbara, Hirtling
Istvan, Basilides Zoltan
23.05: Vers
Csuka Zoltan: Tuzharang
Elmondja: Oszter Sandor
***********************************************************
1994. szeptember 3. szombat
---------------------------
9.00: Hirek, musorismertetes
9.05: A bremai muzsikusok
XXVI/13.: Telapo a pa'cban (25')
9.35: Monda es tortenelem
XIII/12.: Keme'ny Simon (40')
10.15: Nyelvedesanyank
Nyelvmuvelo musor (30')
10.45: Benji
Amerikai ifjusagi sorozat
XIII/4. : Az aranybanya
11.10: Kedves (ism. - 45')
Szorakoztato magazin
12.00: Hirek, musorismertetes
12.05: Kanon
Vallas es kultura
Zarandokhelyek (30')
12.30 A csendor nosul
14.00: Lapozo (15')
14.15: Kozep-Europai Magazin (ism. - 45')
15.00: Cimbora - Tallozo
15.50: Cook kapitany
Angol-ausztral filmsorozat, VIII/4. (ism. - 50')
16.40: De'l keresztje (55')
Spanyol ismeretterjeszto film III/2.
17.30: Mese (22')
Mofli, az utolso koala: A hipnozis
17.55: Musorismertetes
18.00: Hirado (15')
18.15: Talalkozas
Amerikai film (105')
Forgatokonyv: Harold Pinter. Operator: Bruno de Keyze. Rendezo:
Jerry Schatzberg
Dr. Strauss jol meno ugyved, 1988-ban 52 ev utan visszater
Nemetorszagba. 1932-ben ott jart kozepiskolaba, ott baratkozott
ossze Konrad von Lohenburggal. A nemet arisztokrata es a zsido baratsaga
Hitler hatalomra jutasa uton kulonos fordulatot vett.
Szereplok: Jason Robards, Samuel West, Christian Anholt
20.05: Hunyorgo szabadsaggal
Portrefilm Pa'ska'ndi Gezarol (43')
Szerkeszto-rendezo: Csa'ky Zoltan
20.45: Esti kerdes (15')
21.00: Hirado (15')
21.15: Vendegseg
Pa'ska'ndi Geza szinmuve, felvetelrol, a Pesti Szinhazbol (106')
Rendezo: Va'rkonyi Zoltan
A Fejedelem Da'vid Ferenc otthonaba "kenyszervendeget" kuld, hogy az
sajat hittarsa elarulasaval torje meg a konok unitarius rendithetet-
lenseget. Da'vid Ferenc minderrol tud, de azt is tudja, hogy kitartasa
es halala az utokor szamara peldaerteku.
Szereplok: Ba'sti Lajos, Darvas Ivan, Ba'rdy Gyorgy, Szegedi Erika,
Pa'ndi Lajos
23.00: Vers
Eo~tvo~s Jozsef: En is szeretnem
Elmondja: Vallai Peter
***********************************************************
1994. szept. 4. vasarnap
--------------------------
9.00: Hirek, musorismertetes
9.05: Cape Rebel
XXXIII/8. (ism. - 46')
10.00: Sportkepek
12.00: Hirek, musorismertetes
12.15: Notaverseny
Danko' Pista emlekere VIII.
12.25: A Me'zga csalad
9.resz : Akertiker (26')
12.55: Zurzavaros vakacio
Angol ifjusagi sorozat
VI/5.: Kincsek a viz alatt (26')
13.20: "Erre a sziklara" (25')
Beszelgetes a 70 eves Ja'ki Szaniszlo bence's professzorral
Szerkeszto-rendezo: Lehoczky Laszlo
13.50: Baywatch
Amerikai tvsorozat
XXII/1.: Pa'nik a malibui molon (98')
Rendezo: Richard Compton
Az uj sorozat a napfenyes Kalifornia furdozoktol hemzsego, nepszeru
partszakaszara hivja a felhotlen kikapcsolodasra vagyo nezoket. Ott
teljesitenek kemeny es felelossegteljes szolgalatot a parti orseg
eletmentoi...
15.30: Postabontas - levelvaltas (15')
15.45: Emlekkepek - regi hiradok (15')
16.00: Don Quijote (27')
XXXIX/ 17. : Don Quijote hazaterese
16.25: Felix testver es a Szent Szuz (26')
Angol ismeretterjeszto sorozat
III/1.: Az Alpokon at Velencebe
Rendezo: Douglas Rae
Felix testver, dominikanus szerzetes 1483-ban a nemetorszagi Ulm
varosabol indult utra, hogy Velencen, a Szentfoldon at eljusson a
Sinai sivatagban fekvo Szent Katalin kolostorhoz...
16.55: Versrol versre
Illye's Gyula: Koszoru, Magyari Lajos: Himnusz, Ka'lnoky Laszlo:
Fiatalokhoz.
Elmondja: Balkay Geza, Ba'cs Ferenc, Szila'gyi Tibor
17.05: Tanchaz
Nepzenei magazin (25')
17.30: Mese
Szippancsok: Szippancs-szerelem, Anektundiak (23')
17.55: Musorismertetes
18.00: Heti hirmondo (60')
19.00: Marco Polo
Olasz kalandfilm-sorozat VIII/4. (77')
20.20: A zene arcai
A komolyzenei magazin kulonkiadasa (55')
Tokody - Pons: Verdi-galaest
Kozvetites a Zeneakademiarol, felvetelrol
21.15: Az E'den osvenyei
Angol-ausztral film (120')
Rendezo: Renny Rye
Szereplok: Jason Connery, Josephine Byrnes, Richard Wilson
23.15: Magyar gondolatok
Hegedus Geza: Az a ne'gy-o~t magyar (3')
************************************************************
************************************************************
|
