Szilagyi Andras:
> Szeretnem megjegyezni, hogy ez a vallalkozas bizonyos szerzoi jogi
> problemakat is felvet. Tudniillik az nem ugy van, hogy X. Y. levesz a
> alapesetben az eredeti szerzo (tehat nem a kedves, joszivu begepelo es
> elkuldo) a szerzoi jog tulajdonosa, es az o hozzajarulasa nelkul a
> szoveg nem teheto kozze, es termeszetesen a forditas sem! Kiveve, ha a
szerzo
> mar legalabb 70 eve halott.
Igen, ez lenyeges dolog. Az is teljesen mas teszta, ha valaki sajat
maganak vagy csak tanulasi celokra tolt le dolgokat, es mas, ha ezeket
valamilyen modon ertekesitenek, tovabb terjesztenek, akar ingyen
forditas formajaban is. Ugyanez all a hanganyagokra is, ahol epp most
elezodik a helyzet az egesz neccen, lasd az uj EU copyright
torvenytervezetet is. Ez lehet hogy USA es Japan polgarokat nem vagy
csak kevesbe erint, de europai lakos bizony bajba keveredhetik emiatt.
Es meg valami:
Most nem tudom, milyen privat levelezes folyt meg az ugyben, de egy
valahogy nem all ossze. Hiromi nem akarja a MEK anyagat, hanem kizarolag
csak azt, amit valaki szemelyesen teljes egeszeben bekopog a gepbe,
akarha olyasmi is, ami a MEK-ben megvan. Ez szerintem nem esszeru, de ez
izles dolga, a mai idohianyban az is elkepzelheto, hogy valaki magatol
ertetodoen levesz valamit a MEK-rol es tovabbkuldi, ebben nem is lenne
semmi kivetnivalo szerintem. Nomost ezzel szemben Szeleczki Laci ezt
irja, amennyiben megitelhetem, teljes egyetertesben Hiromival:
"hogy sokat segit ha valaki tud URL cimet ahonnan az adott tema
letoltheto. Ez nemcsak a hix.kulturat mentesitene felesleges
levelezestol, de nekem is konnyebb szerkeszteni a szoveget ha magam
toltom le. Persze azt azert jeloljetek meg hogy mit toltsek le az adott
cimrol.) "
?????? Hisz itt a vita pont egy ilyen URL cimrol folyik, azaz annak
igenybevetelerol.
---------------
Emilianak Budapestre:
Koszi a kedves hozzaszolast - es tenyleg kicsit furcsa a sajat nevet
mint cimzettet latni :-)
Udv
Emilia, Stuttgart
|
Mivel Szilagyi ur volt olyan kedves es a kenyes kerdesekre felhivta a
figyelmet,szeretnem neki megkoszonni,mert nagyon erzodott minden
soraban,hogy a szerzoi jogokrol tudnivalokat azt nem rossz indulattal
irta,hanem figyelmezteteskeppen,aggodalommal.
Ugyerzem ilyen kenyes kerdesekben nem bujhatok meg a hatterben,hiszen a
felelosseg engem terhel,igy en tartozom ehez valasszal is.
Kedves Szilagyi ur!
Az on levele az ami ramutatott arra a dologra,amit a hatterbe vonalos elott
illett volna megjegyeznem,leirnom.Utolagos szolaskent kerem engedje meg,hogy
leirjam onnek es a tisztelt kultura kedveloknek,hogy a problemamentes
megoldast hogyan csinaltuk eddig es hogyan kivanjuk csinalni. (Kerem
azutan,ha teheti ehez is szoljon hozza,mert ugy erzem tanacsai kincset
ernek.)
A Japan-Magyar Klub 1992-ben alakult meg Odakyusagamiharan.Ezt kovette es
ujabb magyarokat kedvelo klubok nyiltak Shizuokaban,Chiba-Tokyo es
Hadano-ban.Termesezetesen valamennyi az en kezdemenyezesemre es iranyitasom
alatt.Mivel a tagjaink kozott ugyved foglalkozasu emberek is voltak,kozuluk
kertunk fel egyet,hogy tanacsaival lasson el es figyelje a Klub eleteben
zajlo dolgokat,nehogy valami jogilag megkerdojelezheto dolgot
csinalhassunk.Nos igy egy javaslatra dontottunk,ugy hogy a Japan-Magyar Klub
mindvegig zartkoru Klubkent tevekenykedik.
-Nalunk a megalakulastol kezdve mindig is tortentek forditasok.Ha egy magyar
baratunktol ujsagot vagy konyvet kaptunk ajandekba,annak forditasaba mindig
lelkesen ugrottunk bele. A magyar nyelvu Internet oldalakat is mindig vannak
akik atnezik,letoltik azokat es termeszetesen ezk szinten atirodnak
japanra.(Mar amit erdemes.)
Persze nem tudom,hogy Magyarorszagon hogyan vannak az erre vonatkozo jogi
szabalyok.Ezert kernem,hogy ne hagyja abba hasznos informacioit,ismereteit.
-Kerem nezzen annak is utana,hogy a zartkoru tevekenysegekre onoknel is
hasonlo jogszabalyok vonatkoznak-e mint nalunk.
Ugyanis mi az itteni ertelmezes alapjan mi mint zartkoru tarsasag tudtunk
ezeddig falat huzni az on altal leirtak jogszabalyok ele.A zartkorusegunkkel
es ezen belul tartva a begyujtott es leforditott anyagokat (legyen az akar
egy konyv,akar az Interneten erdekesnek talalt dolgok,akar egy
hanglemez,akar egy radiofelvetel...) nem,hogy nem volt eddig semmi
gondunk,de mara minden tagunk megtanulhatta,hogy magunk kozott ezekkel a
muvekkel,a szerzok hozzajarulasa nelkul is azt teszunk amihez kedvunk
van.Egyetlen szerzo hozzajarulasa sincs szukseg amig zart korben es anyagi
haszon szerzes nelkul folytatjuk dolgunkat.
-Tehat nem celunk a haszonszerzes (sot inkabb a mi zsebunkre megy) es a
gondok elkerulese vegett vagyunk zartkoruek.Az,hogy nehany szaznyi japan
osszeall es magyar muveket fordit le,szinten csak annak a nehany szaznyi
tagnak,akik egy mukkot sem tudnak magyarul,de tolunk magyarul tudoktol
varjak,hogy e remek magyar muvek szepsegeit nekik is atadjuk,hat le is
forditjuk nekik mert hozzank tartoznak es akarjuk,hogy ok is velunk egyutt
kedveljek meg a magyarokat. Nos,ebben a formaban ezeddig fiyelmen kivul
hagyhattuk a szerzoi jogokra vonatkozo szabalyokat.
-Ez nalunk valahogy ugy lett ertekelve,hogy senki se hiszi azt,hogy a szerzo
engedelye kellene ahoz,hogy a baratnojenek egy konyvet atadott.Hogy aztan ez
a baratno pedig odadadja elolvasasra egy ujabb barathoz,megint csak nem a
szerzore tartozo dolog.Meg akkor sem,ha ez a konyv nem az eredeti boltban
kaphato valtozat,hanem egy masolat.
Tehat amig ezeket a forditasokat es masolatokat nem kezdjuk el penzert
arulni,es nem kezdjuk el raeroltetni a kllubbunkon kivulallo
polgarokra,addig a dolog maganugyunk.
-A konyvtarakba,iskolakba szantak,pedig nem nevezhetok igazi ertelemben vett
forditasnak.Olyan forman csinaljuk,mint amikor valaki elmegy moziba,megnez
egy fimet aztan hazamegy es elmeseli mit latott.Tehat mi is igy csinaljuk
azt,amit a klubbon kivulre szanunk.Elolvassunk egy konyvet majd azt
becsukva,emlekezetbol leirjuk japanul,hogy mit olvastunk,a konyv mirol szolt
es,hogy mitol tartjuk azt erdekesnek vagy szepnek.Ehez szinten nem kell
szerzoi jogok utan maszkalni,hiszen nem a mu szoszerinti forditasat adjuk
kozre,hanem annak a munek az egyaltalan valo letet.Az ilyen kiadott
irasainknal tuntetjuk fel,hogy akit erdekel a mu eredeti forditasa az,ha
befarad a klub helyisegeinkbe ott helyben (tehat nem viheti ki a klubbol es
nem keszithet rola masolatot sem) elolvashatja maganak.
-Az Internet oldalon pedig mint irtam mar a begyujtott irasok mind
felkerulnek a szerverunkre,de az kivulallok szamara szinten csak
elerhetetlen.Egyedul a Japan-Magyar Klub tagjai azok akik hozzaferhetnek az
ott levo irasok gyujtemenyehez es azt a celt szolgalja,hogy a tagjaink
minden faratsag nelkul szedhessek ki belole azokat az irasokat amin eppen
dolgozni akarnak.A Klub-tagokon kivul tehat az embereknek fogalmuk sem lesz
arrol,hogy egyaltalan ez a szerver letezik.
-Masesetben pedig egyikunk sem szakmabeli mufordito!Az ilyen muvek nyilvanos
konyvkiadasahoz pedig csak profik lehetnek kepesek.Ha egyszer lesz kozottunk
ilyen profi,akkor kezdhetunk csak el gondolkodni tenyleges kiadasokon,es
abban az esetben a forditas hitelesseget biztosan ellenoriztetjuk es a
kiadot vagy szerzot is biztosan felkeressuk.Amig ilyen szinten nem
vagyunk,addig mindenki elott vilagos,hogy csak a Klub keretein belul
lehetunk lelkesek.
-A bennunket irassal megajandekozok nevere pedig pusztan azert van
szuksegunk mert bennunket itt japanban erdekelnek a reszletek is.Szeretjuk
tudni annak nevet ki vette a faratsagot es egyaltalan rank nezett.Tudnunk
kell,hogy ismeretlenul is kit tiszteljunk amikor azt a verset olvassuk.Ezert
pontosan jegyezzuk,hogy egy egy iras kitol,milyen forrasbol szarmazik es
annak datumat is.Nem csak az az erdekes,hogy mit olvasunk,hanem itt minden
japan tagot egy kis izgalom tolti el,ha lathatja amit olvas az nem egy
bizonyos MEK-rol,innen-onnan levadaszott iras,hanem egy igazi elo magyar
ember kinalta fel,ajanlotta nekunk olvasasra.Mi nem csak olvasunk,hanem
figyeljuk az emberek kedvesseget,segitokeszseget is.Figyelemmel tartjuk
tehat azt,hogy a magyar emberek hajlandok-e nemi szeretetett kimutatni
felenk es szivesen atadjak kulturalis kincseiket vagy feltekenyen orzik
azokat es ahelyett,hogy velunk kozvetlenul erintkezzenek inkabb atkuldenek-e
bennunket egy szamunkra kozombos URL cimre?
Az irok es a magyarok nekunk egyutt kell.Sot mondhatnam ugy is,hogy a
magyarok remek kulturajat atadni,a magyarok jo hiret terjeszteni nem a mi
dolgunk,hanem a magyarok dolga kellene legyen elsokent.Tehat a magyaroknak
kell tenni minel tobbet azert,hogy mi roluk minel tobb jot mondhassunk. Nem
a mi dolgunk felemelni a magyar koronat,mert az nem nalunk van.De ha a
magyarok is akarnak,akkor bizony abban mar segithetunk,hogy az a korona a
vilag masik vegeben fenyesnek hasson.Hogy jo hire vagy rossz hire van-e egy
nepnek azert egyedul az a nep lehet felelos,csinalhatja maganak.Maganak kell
mindkettott csinalnia.Nem varhatjuk el senkitol sem,hogy majd valaki a jo
hirunket kelti ugy,hogy meg csak nem is biztatjuk.
--------------
Kedves Andras "Prodigy" Zsolt!
Nekem birtokomban van (kolcson) az Erdely Tortenete cimu remek es egy kisse
szomoru hatassal biro kemeny kotesu konyv.Foleg az Erdelyi magyarok
sorsarol,eleterol es kulturajarol irnak benne. (Termeszetesen magyar nyelvu
konyv)
Biztosithatlak,hogy nagyon,de nagyon,de nagggyon erdekel a Romaniai magyarok
kulturaja is.Es aki engem ismer az azt is tudja rolam,hogy vegso celom
Japan-Magyar Klubok kialakitasa minden olyan helyen, (barhol legyen az a
vilagon!) ahol magyarok elnek.
"Nem Magyarorszagra keszulok,hanem a magyarokhoz!" Azokhoz a magyarokhoz
akik japant vagy engem nem gyulolnek valamiert.En szemelyszerint pedig nem
azt a magyart szeretem aki Magyarorszagon el,hanem aki magyarnak tartja
magat es magyarnak szeret lenni jobban,mint idegennek.
Attol,hogy hatterben vagyok,ezert meg szeretnem ha erezned,hogy veled
vagyok.Itt vagyok ugy is,ha nem szolok.Es amikor olyan kerdesek vetodnek
fel,amire Laci meg nem tudhatja a valaszt,tehat csak en tudom akkor,ugysem
lehet mas valasztasom ...
Koszonom
Hiromi
*****
|
