Hello Mindenkinek!
Nos, nemregiben Peter megorvendeztetett minket egy kis kinai
ASCii grafikaval, mivel en nem tudok kinaiul, megkertem egy
HongKongi lev. tarsamat, hogy forditsa le. Gondolom
rajtam kivul paran szinten nem ertettek, tehat bekuldom a valaszat:
W
> W
> W
> HHHHHHHHHHHHH
> HHHHHHHHHHHHH
> HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
> ,,HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH,,
> ,,''' ''',,
> ,,'' '',,
> ;; ||' ,,,,,,,,,,||, ;;
> ;; || ;;
> ;; ,,,,||,||, ,,,,,,,,,||, ;;
> ;; ,|' || || ;;
> ;; ,|' || || ;;
> ;; ,|', ''''''''''' ;;
> ;; ,|| |, ,,,,,,,,,,,||, ;;
> ;; ,,' || '' || || || ;;
> ;; || || || || ;;
> ;; || ||''';;''''|| ;;
> ;; || || || || ;;
> ;; || ;;,,,;;,,,,;; ;;
> ;; ;;
> ;;,, ,,;;
> '';;,, ,,;;''
> '';;;HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;''
> HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
> HHHHHHHHHHHHHHH
> HHHHHHHHHHHHHHH
> >> >> >> >>
> << << << <<
> >> >> >> >>
The word inside the lantern means 'FORTUNE'. We often write this with
golden ink, and attach to the wall INVERTED. The word INVERTED
and COME have similar pronunciation, so when we attach it inverted,
it means "FORTUNE COMES".
> H H H H H
> HH H HHHH HH HH HHHHHHHH
> HHHHHHHHHHH HH H HH HH
> HH HH HH HHHHHHHHHHHH HH HH HH
> HH HH HH HH HH HH H H HHHH
> H HH HH H H H HH H HHHHHHH HH HHHH
> HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH HH HH HH H HHHH
> HH HH HH HH HH HH HHHHHHHHHH HH
> HH HH HH HH HH HH HH HH HH
> HHHHHHH HH HH HH HH H HH HH HH
> HHHH HH HH HHHHHHHHHHHHHHH HHH HH HH
> HHHHHH HH HH HH HHH HH HH
> H HH H HH HH HH HH HH HH
> H HH HH HH HH HH HH H HH
> HHH H HH HH H H HHH
> H H HH HH H H
Wish you well for the new year!! (We seldom use this phrase..
.....such an awkward expression!! Sounds weird in Chinese!!)
> HH H HH
> H HH H HH HHHHHHHHHHHHH
> HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH HH H H HH HH
> HH H HH H HH H HHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH HH
> HH HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH HH H H HHHH
> HH H HH HH HH HH HH HH HH HHHHHHHHHH HHHH
> HHHHHHHH HHHHHHHHHH HH HH HH HH HH HH HHHH
> HH HH H HH H HH HH HH HH HHHHHHHHH HH
> HH HH HHHHHHHHHHHH H H HH HH HH HH HH
> HH HH HH HH HH HH HH HH HHHHHHHHH
> HH HH HHHHHHHHHHHHHHH HHH HH HH HH H H HH
> HH HH HH HH HHH HH HH H HH HHH H HH
> HH HH HHHHHHHHHHHH HH HH HHHHHH HH HH H HH
> HH HH HH H HH HHHH HH HHH HH H HH
> HH HHH HHHH H H H H H HHHHHHHH H
> H H H H HHHHHH
"Good luck for everything you do!!" Frequently used in New Year.
> HH HH H H
> HH H HH H H HHH H HHHHH
> HHHH HHHHHHHHHHHHHH HHHHHHH HH H HHHHHH
> HH HH HHH HH HH HHHHHHHH HH H HH
> HH HHH H HHHHHHH H H HH H HH HH HH HHHH
> HH HH HHH H HHH H H HH HH HHHH
> HH H HHH HHH H H HH HHH HH HH H HHHH
> H HHHHHHHHH H HH HH HHH H HH HH HHHHHHHHHHHH HH
> HH HHHHHH HH HH HH HH
> H H HH HHH HH HH H HH H
> HHHHHHHHHH HH HHHHH HHH HHHH HHH HH H HH
> HH HH HH HHHH HH HH HH HH H HH HH HH HH
> HH HH HH HH HHH H HH HH HH HH HH HH
> HH HH HH HH HHH H H HH HH HH H HH HH
> HHHHHHHHH HH HHHH H H H HHH H HHH H
> H H HH H H H
"Wish your whole family is happy!!" (This phrase has another
meaning (for HKers only), when we say that rudely --
It's something IMPOLITE....... But I think it is polite in this occasion!!)
> 8 8 8 8 8
> 8 8888 88888888888 8 888888 88888888888
> 8888888 8 8 8 888888 8 8 8 8
> 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8888888888888
> 8 8 8 88888888888 8 8 8 8
> 8888888 88888 8 8 8 8 8 8 888888888
> 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
> 8 8 8 8 8 8 8 8 8 888888888
> 8888888 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
> 8 8 8 88888888888888 8 8 8 888888888
> 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
> 8 8 8 8 8 8 8 8 888888 8 8 8 8 8
> 8 8 8 8 8 8 8 8 8888888 8
"Wish that things go as you wish in the new year!!"
> ++++++++ +++++++ + + +
> + + ++++ + + + + ++++++++++++
> + ++ + + + + + + + + + + +
> + + + + +++ + + +++ ++ ++ +++++++ + +
> + ++ + + + + + + + + + + + + +
> + + ++++ + + + + + + + + +++++++++++++
> ++++++++ + + + + + + + + +
> + + + + + + + + + + + +
> +++++++++ + + + + + + + + + + +
> + ++ + + + + + ++++++++ + + +
> +++++++ + + +++++ + + + + + +
> + + + + + + + + + +
> +++++++++++ + +++++++ + + + +
Merry Christmas!!
Haha! ^_^
All phrases, except the last one, are only used in Lunar Chinese New
Year!!!They are used to greet people, to be written on red paper with black
ink, and attached on the wall.
Bacso Marton
http://www.geocities.com/SouthBeach/8080/
I am a member of: The HTML writers guild!
|
Hello Marton!
> Nos, nemregiben Peter megorvendeztetett minket egy kis kinai
> ASCii grafikaval, mivel en nem tudok kinaiul, megkertem egy
> HongKongi lev. tarsamat, hogy forditsa le. Gondolom
Nem ELVtarsat szerettel volna irni? ;-))) Nos, felre a marhaskodassal:
Nagyon koszi a mellekelt forditast! Bevallom, furta az oldalamat a
kivancsisag (noha azert volt NE'MI otletem az uzenetek temajat illetoen),
de igy, hogy korrekt forditas, plusz magyarazat all rendelkezesre, lett
igazan tiszta a kep. (BTW ez tk. az elsodleges celfuggvenye az AZSIA-nak,
marminthogy egymast felhomalyositsuk Azsiaval kapcsolatos kerdesekben.
Koszi megegyszer!)
> The word inside the lantern means 'FORTUNE'. We often write this with
> golden ink, and attach to the wall INVERTED. The word INVERTED
> and COME have similar pronunciation, so when we attach it inverted,
> it means "FORTUNE COMES".
Hat ez aztan nem kutyapiskota! Elvetemultebb keprejtvenyek, mint pl. a
hirhedt "Nemecsek", nameg a "Romlasnak indult hajdan eros magyar..."
lattan meg voltam rola gyozodve, hogy mi, magyarok vagyunk a keprejtvenyek
kiralyai, de ugy tunik, ez tavolrol sincs igy.
Hasonlo sztori, & egyben WARNING is, kedves AZSIA-sok: egyik lab-tarsam
(BTW szinten Hong Kong-i) szerint O'RA'T (fali-, asztali-, de nem kar-)
ajandekozni nagyon goromba dolog, mert az "ora" & a "halal" hangzoi igen
kozel allnak egymashoz, igy az orat egyertelmuen annak veszi a recipiens,
hogy a halalba kivanod. (BTW hallottatok Ti is errol?) Ha ez tenyleg igaz,
ugy a kinaiak nagy marhak, ui. olyan ajandek, amely elegans, ertekes, &
emellett meg hasznos is, sajnos igen keves van; az ora lenne az egyik.
Na, menjetek az oraba! ;-)))))))))
Udv: Nebulus, Chicago - http://www.ai.uic.edu/~peterc
|
