HA> A szemetdombos Zhai duheben mar nem tudja mit csinaljon,kihez
HA> forduljon.Sheng Xueyou-nak a bator ujsagironak is elege van az egeszbol.

Pontosan, a "nyugati" ujsagirasnak valoban nincs feltenivaloja, nalunk
senki nem fel a kinaiaktol, artalmatlan nepsegnek tartjuk oket
(valojaban is azok, egyelore), tehat szemrebbenes nelkul leirjuk, amit
latunk, hallunk, stb.

Itt azonban a kutyat nem erdekel a VALOSAG. Tenyek? Itt nincsenek
tenyek. Itt csak poziciok vannak, es nema, mosolygasba burkolt
konyokles egy eleten keresztul, helyezkedes, elomenetel, stb. Erre
mondtam en 4 evvel ezelott, hogy "egybites" gondolkodasuak, azaz csak
a gazpedalrol hallottak; kuplungrol, sebvaltorol, fekrol nemigen. Csak
nyomul, nyomja, mint suket az ajtot, gondolkodas nelkul...

Azert erdekes itt Kantonban eldegelni, mert maga a varos latszolag, a
felszinen egy izig-verig "komenista", nepi kinai varosnak latszik.
Kell ugyebar a latszat, hogy a terkepen ezt a teruletet is mint a
Kinai Nepkoztarsasag integrans reszekent lehessen feltuntetni. Ami
viszont a terkepeken nem latszik, az az, hogy ennek a megyenek mas az
anyanyelve (kantoni), mashova figyelnek az itt lakok (Peking helyett
HK-ra figyelmez itt mindenki, mar csak azert is, mert annak az
anyanyelve angol es kantoni, utobbit pedig meg meg is ertik), es a
befolyas bar mindket helyrol probalkozik jonni, itt helyben
szepen-kuszan osszeelegyedik: a vadonatuj-szabados-latszolagmodern
pekingi feudalizmus es a nemreghonos-megvilagosult-identitaszavaros
hongkongi vadkapitalizmus, kicsit Erdelyre hasonlithat, vagy
Belgiumra, vagy a regi NDK-ra.

Mar ugyan tobbszor leirtam, de leirom megint: nagy elonye ennek a
varosnak, hogy kozel van HK-hoz, Macau-hoz, ugyanakkor nem szamit
"kulonleges" ovezetnek. Akit bovebben erdekel, vannak angolul
elemzeseim (sajat), melyek kimutatjak a penzben (!) is merheto
elonyeit a Pearl River Deltanak. Egyike a sok kozul a szabadsajto
konnyu elerhetosege. Azaz, itt Kanton megyeben szinte mindenutt
foghato es nezheto HK ket angol es ket kantoni nyelvu (+egy rakas
egyeb kantoni nyelvu) adoja. Ezek kozul mindegyik nagyon targyilagos,
informativ, elvezet oket nezni. Egesz mas aggyal kel fel az ember
reggel, ha HK-i tevebol hallgatja a hireket, mintha a CCTV (China
Central Television) agymosasait kenytelen nezni/hallgatni.

En a China Daily-t is mar csak elrettenteskent, vagy Mr Bean helyett
viccnek szoktam a latoterembe engedni. Neha egyszeruen FAJ (nem csak
rekeszizmokat tudnak farasztani), ahogyan osszehazudnak fut-fat, hogy
az eredeti feltevesuk (ami ugyebar bizonyitottan rossz) ketszer
alahuzva, megiscsak QED jojjon ki gyoztesen. Atlatszo es izzadsagszagu
az egesz mesterkedesuk a szavakkal, en leginkabb nevetni tudok toluk,
bar egyszer nekem is okolbe szorult a kezem, meg 1992-ben (jelzem,
most, tiz evvel kesobb, 2002-ben sem valtozott a China Daily stilusa,
olyan pimaszul ferditenek, hogy az mar tenyleg bicskanyitogato neha).
Akkor arrol volt szo, hogy a PHILIPS volt olyan hulye, hogy jopar
dollarmilliokert adta a technologiat es a know-howt (na persze, ha nem
adtak volna, adta volna valaki mas, ezek allandoan kijatszanak minket
egymas ellen, a kedvenc szorakozasuk europai es amerikai uzleteket
egymasnak ugrasztani, ok meg jol szorakoznak, es annak adjak a
projectet, aki jobban tud nyalni es nyelni, szoval elkepeszto, hogy
mennyire szetrakjuk mi is a labunkat neha, hogy a nagy kinai sarkany
foldjere betehessuk a labunkat, mintha ok tennenek nekunk szivesseget,
hat tenyleg nagy a butasag nalunk is, elkene egy kis
tortenelem-oktatas nyugaton is) egy shanghai-wuhan uvegkabel (igy
hivjak a fiber-optics cable-t?) lefektetesehez. Ez eddig logikus is,
mindenki tudja, mirol van szo: kell nekik a technologia, es igy a
legegyszerubb nekik csamcsogni es idoutazni 50 evet elore: meghivni
minket, mi pedig majd nagy buszken elmagyarazzuk nekik, hogy ityeg a
fityeg. Ok meg majd lekoppintjak, es zarhatjuk be a boltot.

Na mindegy, nem akarok sokat "zagyvalni" errol, pedig lehetne, es
kellene is, mert ebresztot kene mar valakinek fujni, hogy ne ilyen
naivan setaljon be mar minden jobb sorsra erdemes multi a nyilvanvalo
"kinai piac hudenagy" cime kelepce-tarsasjatekba... egy szo mint szaz,
a fent emlitett TENY emigyen jelent meg a China Daily-ben (kutfejbol
irom, utok a mancsomra, mert mar potyogtem volna be az idezojelet, de
az uj Guczo-torveny szerint ezert halalbuntetes jar, ha valaki nem szo
szerint es pontosan idez, ugyebar), tehat itt jonne az idezojel, de
nem johet, mert nem vagyok benne biztos, hogy szo szerint igy irtak
volt az elvtarsak, de a lenyeg ugyanaz:

[kvazi idezojel] China's telecommunication network is being upgraded by the
use of 21st century technology. China Telecom (vagy a rosseb tudja ki
csinalta ezt ott akkoriban, nem is lenyeg) is currently laying down
high bandwidth fiber-optics cables between Shanghai and Wuhan, with
the help of a Dutch company. [kvazi idezojel]

Na, valahogy igy... Amikor ezt olvastuk francia kollegaimmal, akkor
persze kicsit megallt bennunk az uto, hogy 'ez most komoly? ezek
tenyleg azt gondoljak, hogy itt minden korulottuk forog? es hogy a
PHILIPS olyan kis piszlicsari, jelentektelen ceg (az akkor China
Telecom mondjuk egy hangya volt egy elefanthoz kepest, a PHILIPS-szel
osszehasonlitva), hogy a nevet nem is erdemes megemliteni? Es a
PHILIPS tenyleg csak "segit"??? Nem veletlenul ok csinaltak az
egeszet, a kis kinaiak meg ott alltak tatott szajjal, fogdostak az
uvegkabelt, hogy jee, ilyet meg nem lattak?' :-)

Es 2002-ben sem jobbak a kedves (vagy kedvetlen) szerkesztoi a China
Daily-nek... neha belenezek a CCTV adasaiba, de az is pontosan
ugyanolyan gusztustalan, atlatszo agitprop, mint tiz evvel ezelott
volt. Csak most kicsit jobb ruhaban, kicsit ertelmesebb mosollyal,
kicsit erthetobb angollal jon ugyanaz a nonsense agymosas, mint a
vizfolyas...

Na, ennyit az agymosasrol... Ez az, amitol a delen elo ember (legyen
az kulfoldi vagy bennszulott) mentesul, persze csak ha o is akarja.
Itt nem muszaj hazugsagokat hallgatni minden nap, egyszeruen csak be
kell allitani a tevet a HK-i adok barmelyikere, aztan nem kapcsolgatni
(vagy legalabbis csak egymas kozott). Olyan szuper documentary-k
vannak, olyan jo filmek es olyan jo targyilagos, nemzetkozi hirek,
hogy vetekszik az europaival (na ja, nem csoda: angolok hintettek el a
magokat). Az mar csak egy masik adalek, hogy a legjobb minosegu,
legtobb es legujabb (most up-to-date) Kina-terkepemet sem itt sikerult
megvennem (mert NINCS!), hanem Taipei-ben. Ott bezzeg volt, es nem is
rossz. Sot, a szigeten lakoknak meg humorerzekuk is van, mert ott
lehet kapni olyan terkepet, amin Taiwan Kina resze, de itt nem lehet
olyat kapni, ahol ne volna :-)

Az mas kerdes, hogy a kinai kormany nagyon "akar" valamit. Ugyesek,
jokisfiuk. Latszik, hogy nagyon akarnak. Csak hat meg mindig
ugyanolyan korruptak, mint az elmult 5000 evben voltak, ebbol nehez
egyszersmind kiszallni. Mai hiradoban hasonlitgattak HK-ot a tobbi
feljovoben levo "udvoskehez" a HK-i teveben. Shanghai is ott volt az
elvonalban, a pekingi kormany nem nyugszik, nyomja nagyon a dolgot,
fuggovasut meg minden, kell a cirkusz a nepnek, odacsabit minden
letezo manufacturing kapacitast (ennel tobbet nem tudnak csinalni,
csabitgatjak a nepet, a nep pedig mint a rossz szamar, nyomni kell,
huzni kell, nem akarodzik neki), de hat a nap vegen, amikor
"nyugtaval" (=receipt) dicserjuk a napot, a kovetkezo sommas itelet
hangzott el: Sok hongkongi es kulfoldi ceg nyit ceget mas kinai
nagyvarosokban is, mivel a fizuk alacsonyabbak, berleti dijak is
olcsobbak, es majdnem mindenki talal maganak lefizetheto, korrupt,
sajat hasznalatu kormanytagot, tehat ezzel az ugy le is van tudva,
lehet toket atcsoportositani. Arra a kerdesre viszont, hogy "akkor ez
azt jelenti, hogy Kina kapuja, gazdasagi es penzugyi kozpontja akkor
atcsuszik majd Pekingbe, Shanghaiba vagy a Pearl River Deltaba?", a
valasz egy egyertelmu NEM, mivel csak HK-nak van Basic Law-ja, es ezek
az udvoske-szagu kezdemenyezesek meg 10-15 ev mulva sem lesznek WTO-ra
erettek, tag az orszag vagy sem, kit erdekel. Ez az, ami ma a teveben
elhangzott, es bizony pontosan mutatja az itt elo, uzletelo cegek
lelkiallapotat... Tetszik is egyfelol, hogy Shanghai nyit, es
felhokarcol meg sugarutcazik meg fuggovasutasdit jatszik. Ugyanakkor
egy fecske nem csinal nyarat, es a dorzsoltebb hongkongi meg kulfoldi
erre meg nem fog beindulni. A kovetkezo kerdes innen nezve az, hogy
szuper, de mi a garancia, hogy holnaputan nem csap le a vasokol
Pekingbol, es nem ebrudalnak ki minket mindenfajta koholt vadakkal
(vagy anelkul)? Azaz, miert jo nekunk ebbol a garantalt demokraciabol
atruccanni egy garantalt anarchiaba, barmily mezes maza is legyen?

Hat nyilvan nem eszik ilyen forron a kasat. A legtobb ceg probalkozik,
kozben probalja a rizikojat minimumon tartani. Ki a fene bizik meg egy
olyan Shanghaiban, amely Pekingnek parolazik? Azert is inkabb itt a
laza delen fektet be a hongkongi, mert egyreszt kozel van, masreszt
egy nyelvet beszelnek, harmadreszt innen messze van Peking...

HK marad ami volt, sot, egyre vilagosabban domborodnak ki az elonyei.
Az angol nyelv allamnyelv, a demokracia itt alapelv, nem vitatema, a
szabad kereskedelem kozhely, vallasszabadsag, stb... mintha nem is
Kina lenne. De tenyleg. Attol eltekintve, hogy nehol feltunnek mokas
kinai irasjegyek, HK-ban az embernek nincs olyan erzese, mintha
Kinaban lenne. Az csak a shenzheni hatar atlepese utan kezdodik, es
minel eszakabbra, minel beljebb hatol az ember, annal inkabb
allitgathatja az orajat visszafele par evtizeddel.

Nem reklam akar ez lenni Kanton varosanak, vagy a megyenek, egyszeruen
csak sajat logikus szamolgatas: nekem igy kerek a vilag. Egyszeru
szamitasok utan Kanton jon ki, mint egyetlen, HK-hoz kozel levo,
nem-kulonleges statuszu (ez munkaadoknak fontos kulonosen)
metropolisz, amely bar pontosan ugyanannyira korrupt, mint a tobbi
nagyvaros Kinaban, megis mas, mert mintha egy kulon vilag lenne,
orszag az orszagban. Ujabb hasonlosagot velek felfedezni, bar nem
olyan jo, mint az elozoek voltak, de Bremen nemet varosallam (!! igen,
nem varos, varosALLAM!) hasonlit Kantonhoz egy kicsit, amennyiben
mindketto affele "kiskiralysag".

Na, ennyi voltam mara, remelem van, aki elvezettel olvasta, es azt is
remelem, egyesek latjak a logikus, racionalis vonalvezetest az itteni
eletvitel valasztasa mogott... nem veletlen, hogy itt elunk paran: a
tobbseg sokeves, racionalis gondolkodas eredmenyekepp valasztja ezt a
helyet, merlegelve a pro-kat es contra-kat.

Ja, es amit a Stern magazin irt, nem kacsa, hihetoen hangzik,
legalabbis nekem...

Benoe (alias LittleStar)
Del



_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com

>legalabbis, azt, amit o ugy fog fel, hogy az o "arca", face, nem
>tudom magyarul hogy hivjak, de itt mi csak "save face,
>lose face"-rol beszelunk.
Magyarul is ugyanaz, "elvesziti az arcat".

Amanhercz:
>Tavaly ota a varosiaknak ket gyerekuk lehet ha a szulok egyedi gyerekek voltak
.
(Egyedi alatt gondolom azt erted, hogy egykek voltam, nem volt
testveruk.) A dolog meglep, ilyenrol meg nem hallottam. Tud valaki errol?

Udv,
 Balazs

Kedves Norbert!
> 
> Jo gyorsan cselekszel, tehat alig par napja jott a listara a
> segitsegkero leveled, es most mar arrol tudositasz minket, hogy aktiv
> targyalasban vagy egy kiadoval. 
Nana, hogy gyors vagyok. Tavasszal utazom vissza, ha minden jol 
megy, addig szeretnem sinre tenni a dolgokat.
> 
 A konyved esetleges on-line
> valtozatahoz ennel tobb tudas valojaban nem is kell, minden windowsban
> van valamifele weblapszerkeszto program,
A Hixnek koszonhetoen maganban jelentkezett egy joember, aki 
segitene osszedobni az on-line verziot. Nagyon orulok ennek, 
annal is inkabb, mert igy tobb szocialis problemakkal foglalkozo 
szakmai tanulmanyom is felkerulhetne esetleg pl. Felnottkepzes 
Bombay legnagyobb nyomornegyedeben, utcagyerekek mindenfel 
szemszogbol stb. plusz fejezetek a konyvembol, ill. az indiai 
beszamolo. Gondolom, vannak, akiket ezek is erdekelnenek.
Ja, es persze fenykepek. 
> 
> Sabolc masodik levelet mar en is durvanak ereztem,
Maganban rendeztuk a felreerteseket, ne aggodjatok a 
"kapcsolatunk" miatt:)))

 
> Aztan hogy valaki szocialis munka helyett elmenjen esztergalni vagy
> kulfoldre apolonak, nem tudom hova tenni,
Szerencsere az en szakmam nagyon keresett kulfoldon, 
kulonosen azon a teruleten, amelyet a magamenak erzek: a 
fiatalkoru bunelkovetokkel valo foglalkozas. Egy eve hivnak 
Angliaba, bar Kanadaban es Uj-Zelandon is el tudnek helyezkedni 
ebben az iranyban - bar egyelore kitartok a fejlodo orszagok 
mellett. 

> ugyhogy vegul letettem a voksot a zeneles mellett
A baratom nagyon elfogult a zeneszekkel szemben - szerinte 
mindegyik aldott jo ember:))

> 
> Ahogy az elmult listaszamokat olvastam, az az erzesem tamadt, hogy
> teljesen megalapozatlanul kezdtuk temetni a fulopszigetekrol szolo
> konyv kiadasat.
Bizony-bizony:)

> 
> Ha valamiben tenyleg segithetneenk, hat az eppen az angol forditas,
> bar ha mi magyarok csinaljuk meg, vagy vallalunk benne reszt, biztos,
> hogy utolag mindenkeppen angol anyanyelvuvel kell majd lektoraltatni
> kiadas elott.
> 
ahogy azt mar a baratom is megmondta fentebb...:)
Ez oriasi segitseg lenne. Egy reszevel mar jutottam valamire - 
pontosabban azok lettek leforditva magyarra. Maganban elkuldom 
az egeszet, amelyik tortenet tetszik, es szivesen nekiallsz 
leforditani, jelezd vissza, hogy nyugtazzam, az meg nincs leforditva.
Lektoralni Fr. Ross fogja, egy ausztral pap, aki elodomkent kinn 
dolgozott a projektnel. O nehany eve kituntetest kapott az angol 
kiralynotol aldasos tevekenysegeert. 
NAGYON KOSZONOM!
 
> Kedves Bernadett! Az hogy te most Bettinek vagy Bettynek nevezed-e
> magad, nem teljesen egyertelmu, vess csak egy ropke pillantast a sajat
> emailcimedre!
Az e-mail meg kulfoldrol maradt, ahol Betty voltam, mert en aztan 
nem fogom angolul magyarazgatni senkinek, hogy magyarul "i":) 

szia

ui. 
CC-ugy:  Szeretnem tisztazni, mi tortent, hogy okosabbak 
legyetek.
Szabolcs maganban cc-te a levelet, en pedig reagaltam ra rogton. 
Sajnos, arra egyaltalan nem gondoltam, hogy ha en is akkor cc-
zem a Hixre, egy szamban fog megjelenni. Ezer bocsanat a 
kavarodasert, nem voltam gyakori hozzaszolo. Szoval, az en hibam 
volt, nem mase.
Most mar minden rendben van a fejetekben?

Par perc mulva mar Pok Daraval, a hely tarstulajdonosaval beszelgetek,
aki - invitalasomra - orommel megiszik velem egy doboz kituno es
jeghideg Angkor sort, mikozben mar Mozart c-dur (Elvira Madigan)
zongoraversenyenek varazslatos II. tetele szol. Hamar kiderul, Dara
imadja a nyugati klasszikus zenet, s ha teheti csak ezt hallgatja.
Valoszinusitem, hogy a Kampuccino Pizza Indokina egyetlen vendegloje,
ahol Mozart, Vivaldi, Strauss es Liszt hallhato.
Vendeglosunk - mint a khmerek altalaban - vekony, fekete haju,
vilagosbarna boru, kellemes arcu fiatalember, talan ugy harmincas
eveinek a kozepen jarhat.A kellemes vacsora folotti beszelgetesunk
soran kerulni igyekeztem a temat, de kisvartatva megiscsak elojott a
szo Kambodzsa es a Pok csalad multjarol. Az eddig mosolygos Dara arcan
hirtelen arnyekot vetettek a szomoru gondolatok. Elmondta csaladja
rovid tortenetet, hozzateve, hogy ok szerencsesnek mondhatjak magukat,
hiszen legtobb rokonuk tulelte az elmondhatatlant. Jomodu phnom penhi
csaladba szuletett, edesapja orvos volt, edesanyja is tanult holgy, aki
imadta a muzsikat.
A zeneszeretetet, mondja, tole orokolte. Apjat, aki - pechjere -
szemuveget viselt, az 1974 aprilis 17-i hatalomatvetel utan nem sokkal
megoltek a voros khmerek. A tradicionalis agrartarsadalom folepiteset
celul kituzo, az eppen a kulturalis forradalom kellos kozepen tarto
Kinat es a brezsnyevi Szovjetuniot a hata mogott tudo Pol Pot-rezsim
modszeresen uldozott mindent, ami osszefuggesbe volt hozhato a nyugati
'korrupt' vilaggal. Egyik naprol a masikra tilos lett a mozi, a
televizio, a zene, a tanc, a legkondicionalo berendezes, a
hutoszekreny, az auto. Mivel megszuntettek a penz hasznalatat, semmi
szukseg sem volt mar a nemzeti bank epuletere, igy azt folrobbantottak,
de ugyanerre a sorsra jutottak a vasutallomasok, tobb hid es az orszag
szinte teljes infrastrukturaja. (Ugye, milyen ismeros mindez most,
amikor a vilag tanulja a talibok nevet es tetteit ?!)
Kambodzsa, mint orszag es allam a '70-es evek vegere gyakorlatilag
elpusztult, de nem tudtak akkora karokat okozni az anyagi javak
megsemmisiteseben, amit ne mult volna sokszorosan folul a nepirtas
borzalma. A statisztikai adatok pontatlanok, de a forrasok
tobbe-kevesbe egyetertenek abban, hogy a voros khmerek 1975 es 1978
kozotti orszaglasa alatt - amikor az orszag nevet "Demokratikus
Kambodzsara" valtoztattak - mintegy 2 millio embert kinoztak es oltek
meg valogatott modszerekkel a hirhedte valt 'killing field'-eken. Az
ertelmiseg volt az elsodleges es mondhatni termeszetes ellensege az uj
hatalomnak, hiszen ok vilagot latott, legalabb franciaul is beszelo,
muvelt emberek voltak, akik nehezen, vagy egyaltalan nem fogadtak volna
el a "vissza korrupcio-mentes, kapitalizmus elotti osi khmer
agrartarsadalomba!" szlogennel leirhato voros khmer ideologiat. igy
egyszeruen a kiirtasuk mellett dontott az "Egyes Szamu Testver", Pol
Pot. Aki szemuveget viselt, az szamithatott a legrosszabbra - igy jart
Dara edesapja is... 2001 szeptembereben, sok evvel e szomoru esemeny
utan Dara halkan hozzateszi: csak azt remeli, edesapja gyorsan halt meg
es keveset szenvedett.
Csaladja maradekat - mindenki massal egyetemben - meg 1975 nyaran
kitelepitettek Phnom Penh-bol: a valamikori nyuzsgo, 2 millios
indokinai nagyvaros tokeletesen elneptelenedett. A tavoli es fenyes
Parizst idezo Monivong Boulevardot folverte a gaz, a neptelen
sikatorokban egymas hegyere-hatara halmozva rozsdasodtak a 'korrupt
kapitalista tarsadalom' statusz-szimbolumai, a tevek, az autok, a
ventillatorok, az irogepek es a hutoszekrenyek. A 'korrupt kapitalista
vilag' termekei kozul csupan a harcjarmuvek es a fegyverek voltak
kivetelek, ezek nagy becsben allottak a voros khmereknel. Az utcakon
csont-bor kobor allatok lezengtek. 1976-ra Phnom Penh a valosagban mar
nem, csak a terkepen letezett. Dara csaladjanak minden tagja mas es
mas, egymastol tobb tiz kilometerre levo kommunaba kerult, ahol
kezdetleges korulmenyek kozott, mezogazdasagi termelest folytattak,
paradicsomot es rizst termeltek a roviditett neven Angkar-nak nevezett
szervnek, mely a voros khmerek legfobb hatalmi apparatusa volt. (Milyen
felelmetes hasonlosag: Angkor - Angkar! A kulonbseg egy betu - es egy
egesz vilag.) Nekik, akikrol ismert volt, hogy ertelmisegi csaladbol
szarmaznak, kulonosen nehez lehetett - bar ezeket az eveket Dara,
tortenetet meselve, szandekosan atugorta. Talan maga sincs meg
folkeszulve arra, hogy szembe nezzen mindazzal, ami ekkor vele es
csaladja tagjaival a "bazis-kommunakban" tortent.
- Mi legalabb szerencsesek voltunk, - ismetli elgondolkodva, - mert mi
csak az edesapankat vesztettuk el, anyam es testvereim tuleltek a
szornyusegeket. Igaz, edesanyam sulyos beteg azota is. Iskolas eveim a
voros khmerek hatalmanak idejere estek, igy nem volt arra modom, hogy
komoly tanulmanyokat folytassak. Angolul is autodidaktakent tanultam
meg. Lidaval, felesegemmel elhataroztuk, hogy Siem Reapbe jovunk es
megprobalunk egy kis vendeglot nyitni. Arra szamitottunk, hogy a
helyzet konszolidalodasaval lassan visszaternek majd az Angkort latni
kivano turistak, lesz vendeg, - mondja az angolul szerenysege ellenere
valasztekosan beszelo Dara.
Nos ugy latszik, a Pok csalad jol szamitott. A '90-es evek elejetol
kezdve fokozatosan no az Angkor miatt Siem Reapbe erkezo vendegek
szama, oket szolgaljak ki a foldbol gomba modra kinovo szebbnel szebb
szallodak is. Dara betarsult egy kinai-khmer uzletebe, akinek nagyon jo
helyen, a promenadon volt uzlethelyisege, de nemigen ertett a
vendeglatashoz. Hosunknek volt nemi vagyonkaja es - amint a Kampuccino
elnevezesbol is latszik, ami egyszerre utal az orszagra es az olasz
tejeskavera - marketing-otletekert se kell a szomszedba mennie. A
Nadszal kiralykisasszonyra emlekezteto, szeparcu felesege, Lida pedig
istenien foz - ugyhogy minden egyutt volt a sikerhez.
Dara baratom azonban megsem maradektalanul boldog. Kinai-khmer
uzlettarsaval kozos vizibivalyuknak regota turos a hata. Rovid
kambodzsai tartozkodasom alatt hamar megtanultam, hogy az uzleti eletet
Kambodzsaban is szinte kizarolagosan az uralmuk alatt tarto tisztan
kinai, vagy kinai-khmer vegyes csaladokbol szarmazo jomodu vallalkozok
es a khmer tobbseg egyuttelese nem felhotlen. Az elejtett
megjegyzesekbol leszurhetoen a tavolsagtartas es a bizalmatlansag
legalabbis kolcsonos. A kinai nemzetisegu kambodzsaiak emiatt a
sokevszazados, hol nyilt, hol lappango konfliktus miatt kulonosen sokat
szenvedtek a Pol Pot uralom alatt. Dara partneren mindez azonban -
tegyuk rogton hozza: hala istennek - egyaltalan nem latszik. O
beszelgetesunk alatt vegig az uzletben tartozkodott de, egyetlen
vendegre sem mosolygott, nem elegyedett veluk beszelgetesbe - kiveve a
franciakat, akikkel viszont feltunoen nyajas volt. €a fait rien, chere 
amis! - gondolom magamban es egy baratsagos a bien t“t-val elkoszonok
tole, bar mosolyt igy se kapok.
Megsem ez a Pok csalad legnagyobb baja. Nagybeteg edesanyjat hatra
kellett hagynia Phnom Penhben, meglatogatni sem olyan egyszeru, hiszen
egy oda-vissza hajout a Tonle Szap tavon 50 dollarba kerul, ami itt es
nekik komoly penz.
Haromeves kislanyuk pedig sulyos szivbetegseggel szuletett.
Szivizomzatan lyuk van, ami csak muteti uton gyogyithato, am nyitott
szivmutet vegzesere egesz Kambodzsaban egyetlen korhaz sincs
folkeszulve. A jomodu khmerek vegtere is egy ora alatt Bangkokban vagy
Ho Chi Minh Varosban lehetnek, ahol megfelelo ellatasban
reszesulhetnek. A tobbiek pedig ... Dara is, Lida is tudja, ha csoda
nem tortenik, kislanyuk napjai meg vannak szamlalva.
Hogy eltereljem a beszelgetest a baljos temarol, megemlitem, hogy
milyen furcsa nekem ez a nagy epitesi laz. -Mi is epitkezunk, -mondja
most mar mosolyogva az idokozben hozzank telepedett fiatalasszony. Nem
szamitok ra, de szinte azonnal meghivnak, nezzuk meg az epulofelben
levo uj hazukat, amire masnap delelott, a Kampuccinoban elfogyasztott
fejedelmi, Lida-keszitette krumplipacsni-szeruseg es egy csesze
tejeskave utan sort is keritunk.
En Dara, Phoebe pedig Lida moge pattanunk az uj es csinos japan
mopedekre es mar huzunk is ki a varosbol. Atkelunk a Siem Reap egyik
szep hidjan es rafordulunk a 6.sz. orszagos foutra, ahol ekkorra mar
elkepeszto a zsufoltsag. A nehany autot es a sokezer mopedet, biciklit
szinte eltakarja a sargas por, oriasi a zaj. Mindezzel egyutt
mindketten elvezzuk ezt az eletveszelyes kiruccanast (uristen, mi
lenne, ha itt balesetet szenvednenk?), en meg nehany kockat filmezek
is.
Atvergodunk a nagypiacon, majd kikerulunk egy Komatsu-gredert es ket,
legalabb 50 eves uthengert, mikozben Dara ugyesen blokkfekez egy
fellabu rokkant kerekesszeke elott 30 centivel. Kisvartatva mar az
ujonnan epitett kifogastalan, szeles aszfalton robogunk a varos szele
fele, ahol epul a Pok csalad uj haza.
A gazdasszony buszken mutatja - eloszor a gyerekeket, akik Kambodzsaban
mindennel fontosabbak. Az elso kerdes szinte mindig es mindenhol ez:
hany gyereked van? Kislanyukon nem latszik, hogy szegenyket milyen
sulyos kor emeszti: azonnal dajkalni, babusgatni kezdi az ajandekba
vitt plussmacit (sajnos elefantot, ami ide jobban illett volna, nem
kaptunk a piacon.). Kisfiuk is, aki 7 eves, meg van elegedve a
focilabdaval, kulonosen, mert olyan szep szines. A gyerekekre egy
rokon, felnottesen gondoskodo tinilany visel gondot, amig a szulok
dolgoznak - most is o fogad bennunket.
A hazon pedig folyik a munka: mar be van vakolva a haz, a padlozat
azonban meg hianyzik, ez majd csak ezutan, szep sorjaban, ahogy a
penzuk engedi, kovetkezik. A vizesblokk, khmer szokas szerint a haztol
elvalasztva, kulon kis epuletben van elhelyezve. A 3 tagas szobabol
allo, foldszintes haznak szep nagy tornaca lesz, mutatja Dara buszken a
millimeterpapirra, ceruzaval keszitett tervrajzot.
Amikor epulo hazukrol, a Kampuccino Pizzarol, gyermekeirol beszelnek,
Lida es Dara arca ujra mosolygos es optimizmust sugarzo. Mindossze par
alkalommal talalkoztam ezzel a ket rendkivul szimpatikus emberrel,
megis - kolcsonosen - olyan kozelinek erezzuk magunkhoz oket, hogy a
bucsuzaskor nem tudjuk megallni, hogy meg ne oleljuk egymast, pedig ez
khmer szokas szerint nem illendo. Meg megigerem, hogy kuldok majd
nehany szep klasszikus zenei CD-t Daranak, hogy frissithesse a
Kampuccino Pizza zenei repertoarjat, bar egy csoppet szkeptikus vagyok
atekintetben, hogy meg is kapja-e a kuldemenyt.
Aztan kocsiba szallunk es elporzunk a repuloterre, ahol mar varja az
utasokat a Bangkok Airways vadonatuj gepe. A jegykezelesnel bevetem
teljes csaberomet es elmondom a teljes khmer tudomanyomat a
kisasszonyoknak es a hataroroknek - talan hogy erzekeltessem, mennyire
megszerettem Angkort, Siem Reapet, Lidat, Darat, Wibolt, soforunket, a
szallodank puspoklila selyemkabatos 'kis mandarinjat', a recepciosokat
es a pincereket, meg a kis kepeslaparusokat, akiktol ingyenes khmer
nyelvoraimat vettem. Sikerem van. Egy utolso li-haj (viszlat) az
ajtobol, aztan a gep ajtajaban mar zselezett haju, modern thai
fiu-steward koszont szavadi-krap-pal.

Az idoutazas veget ert - de Angkor es Kambodzsa visszavar.

Szlavnits Laszlo, Angkor - Siem Reap, 2001. szeptember

On Tue, 29 Jan 2002 02:32:33 CET, E. Laszlo wrote:

>Ez a stilus alapjan inkabb a HIX utazas listara valo.

Fogalmazzunk ugy, hogy oda _is_.
A 2. resz peldaul inkabb Azsiarol ill. az orszagrol szol mint utazasrol
- es meg van jonehany hasonlo reszlet benne.

Mindenesetre ha nagyon ellenzi a tarsasag, nem kuldom be az AZSIA-ra -
ket-harom napig varakozok, addig keretik szavazni (maganban)..

Udv,
Guczo