> Hmmm... Idaig me'g nem sikerult Beijing Duck-ot talalnom a nagyvilagban.
> Miert Be'cs az nekunk ami az egesz vilagon Wien,Vien ,Vienna ,Vidnya
,Viden
> ,Vieden ,stb.?

Ne keverd, Becsnak onallo magyar neve van, mig Peking nevet az egyik 
nyelv igy, a masik ugy irja at. A laikus ember nem is tudja, hogy mennyi 
kavarodas van ebbol. Regen is volt, amikor meg kataloguscedulakat 
nyalaztunk a konyvtarban, de akkor a kereses egy adott konyvtarra 
korlatozodott, meg lehetett tanulni a helyi szokasokat. Ma mar 
millioszorosak az igenyek, miota csak beutod a nevet egy keresobe, jogos 
az elvaras, hogy minden lehetseges informacio jojjon elo. Namarmost mi 
gyerekkorunk ota megszoktuk, hogy Dosztojevszkij, a legujabb magyar 
konyvtari szabvany szerint viszont Dostoevskij a helyes forma. A 
cirill atirasnak van onallo magyar szabvanya, a tobbinek nincs, ahogy mar 
iram. Ebbol az kovetkezik, hogy a magyar konyvtarakban ugyanaz az arab 
nevforma lesz az elfogadott alak, mint az angolokban. Tessek itt megnezni:

http://www.mokka.hu/ksz1.rtf - a file vegen van a szabvanyok felsorolasa.

Ez az egyik allaspont, ami hivatalosnak tekintheto, ezzel szemben all az 
Akademia helyesirasa, es sajnalatos modon ezek most szkandereznek 
egymassal, pedig az Akademiatol nem idegen, hogy evente valtoztasson a 
helyesiras szabalyain. Logikus, ertelmes es hasznos a konyvtarosok altal 
kovetett megoldas, mert ez ad tobb lehetoseget arra, hogy tagabb 
horizonton is ra lehessen keresni egy-egy nevre.

Csak hogy peldat mondjak, mennyire kaotikus a helyzet, es mennyire esznel 
kell lenni a keresesnel, meg a latin betus nevekben is oriasi a 
kavarodas. Magyarorszagon hivatalosan Kopernikuszt kell irni, amit a 
magyaron kivul senki nem ert. A lengyeleknek Kopernik, a nyugati 
nyelveknek Copernicus. A kerdes az, hogy vannak-e emberi jogai annak a 
kivancsiskodonak is, aki ezt nem tudja. Szerintem vannak, es ezert kell 
erosen torekedni az egysegesites fele, hogy ne is kelljen mindezt eszben 
tartani. A baj az, hogy sokaknak a "Kopernikusz" nevforma a nemzeti 
buszkeseg targya, es mindjart jajongani kezdenek, hogy elvesz a 
magyarsaguk, ha atveszunk egy nemzetkozileg is ismert alakot. 

Dora

Sziasztok!

A miskolci Herman Otto gimnazium 1986-ban erettsegizett osztalyanak
2. erettsegi talalkozojara kerul sor 2006. majus 5-6-7-en Miskolcon.

Keressuk Borosi Bernadettet, aki valoszinuleg Spanyolorszagban el. A
talalkozot Fazekas Laszlo szervezi, elerheto:
fazekaskukacmailpontdatanetponthu

Udv: Mariann

Vannak kulfoldi varosnevek, amelyeknek a magyarban meghonosodott nevet
hasznaljuk. Becs es nem Wien, Parizs es nem Paris, Praga es nem Praha, Varso
es nem Warszawa, Fokvaros es nem Cape Town, sot Szentpetervar es nem Sankt
Peterburg. Ugyanigy: Pekng es nem Beijing.

Ferenc

Szia!

Talaltal vegul ilyen termoszt?
(webes bekuldes, a bekuldo gepe: 193.225.127.100)

NeTuddKi
Lehet, hogy kulonos az otlet, de probaljuk meg:
Kozepkoru csaladot keresunk kozos szilveszterezesre gyermekekkel. Egy
olcso zenes helyre bifizetnenk. Eldugott kis faluban, szep kornyeken tudnank
olcso szallast szerezni nektek, mi pedig a kozelben lakunk.
Szolid diplomasok vagyunk harom 11,12,17 eves, kamaszodo lanygyerekkel.
Ha a szilveszter mar nem jon ossze, az otlet kesobb is aktualis.

Hm...Ugy latszik, hogy a krampusz tegnapelott elvitte a TIPP-
rol az ekezeteket es meg tegnap se hozta oket vissza. Megval-
lom, hogy az elek(ezet)telenitett szavak ram gyakorolt eszteti-
kai hatasa vetekszik a hangsulymentes szavalas, a dallamnelkuli
"zene", a sotlan leves nyujtotta elvezettel.

Tisztelettel
Waginger Balazs
E 59?18.318';  K 18?05.136'

Koszi mindenkinek a segitseget! Mar vagy ket hete nem volt időm a
konyvvel
 foglalatoskodni (ki is fogok csuszni a hataridőből), de ha meg
talal
ok problemas dolgot, tuti hozzatok fogok fordulni.

> Egy leforditott konyvben is nyugodtan hasznalhatod az 
> eredeti nevet. [...] pl. Abu Ali Al Husain Ibn Abdallah Ibn Sina 

Ez sajnos nem igy van, az ilyesmit a magyar helyesirashoz kell idomitani,
kiolv
asas-/kiejtes- es/vagy olvasobarat modon, es ha valaminek mar van atirt
formaja
, akkor az (sajnos) kot, pl. az emlitett nev is Ibn Szina vagy Szi'na'. Ibn
Sza
bba'h (eddig) ismeretlen volt a szamomra, ezert kellett rakerdeznem. A
foldrajz
i nevekkel ugyanez a helyzet (l. Peking): pl. a regeny cselekmenye
Vidzsajanaga
rban jatszodik (angolul Vijayanagara), de persze erre is tobb valtozatot
talalt
am.

Egyebkent annak idejen en kertem segitseget szudoku ugyben is, es meg is
fogadt
am a tanacsaitokat. Azota mar meg is jelent a ket kis konyvecskem, es bar
nem v
olt meg a kezemben, remelem a t. szerk. nem vagta ki a hix fele iranyulo
koszon
etnyilvanitast.

udv,
Batka
(webes bekuldes, a bekuldo gepe: amazonas-2617.adsl.datanet.hu)

Nem vettem eszre Bako Dorottya uzenetet, bocsanat:
Mivel fiktiv tortenetről van szo (persze deklaraltan tortenelmi
alapokon n
yugvo fikcio), ugy gondolom, felhasznalobaratabb, ha a kiolvasast
segitendő
; elvegzem pl. a "s" -> "sz" atalakitast - plane, ha tkp. nincs is szabvany,
va
gy ami van, nem is igazan az, mert hetente valtozik.

Batka

(webes bekuldes, a bekuldo gepe: amazonas-2617.adsl.datanet.hu)

Attila irta:
<<Lehet azt tudni, hova lettek az ekezetek a Tipprol?>>

Kovettek a szavazast?
A MOKAn meg megvan mindketto.
A cikkek megjelennek ekezettel es lehet rajuk szavazni.

Udv.:Tamas

> Ez nem stimmel. Az "er" es "re" betuparok az angolban a gyakorisag
Ez sem stimmel. Az "e" es "r" nincsenek egymas mellett 
(az irogepen) !!
A sorrend valami ilyesmi: ...2wsx3edc4rfv....
( vagy ...2ws3xed4crf5v... ??? )
Ezert is vannak az oszlopok elcsusztatva !

Udv
Gacs Lajos

Sajnos a hazautazasban nem tudok segiteni, de nekem is szuksegem lenne egy
kis 
segitsegre. Schwalbachban keresek regi rokonokat, akikről reg nem
hallotta
m. Sajnos mar a telefonszamukat sem tudom, a nevuket viszont igen. Balassa
Imre
t es Gittat keresem es csak annyit tudok, hogy valahol Schwallbachban
laknak. S
ajnos a nemzetkozi tudakozoban sem tudtak megmondani a szamukat. Ha lenne
egy k
is időd es meg tudnad nezni egy ottani telefonkonyvben es esetleg meg
el i
s kuldened a szamot, nagyon megkoszonnem.

Koszonettel:Simon Balazs
(webes bekuldes, a bekuldo gepe: gprs28.vodafone.hu)

Szia!
Az alabbiakat irtad:

Errol jut eszembe! A napokban lattam a TV-be.
> Az eloado a billentyuzetrol tartott eloadast, es kerdezte a
> hallgatosagot, mit gondolnak

Ha Te valoban belelattal a "TV-be", akkor mit gondoljak en a Te helyesirasi 
ismereteidrol?

Bocsi   Gyola

> Lehet, hogy ez valtozott azota, de anno en ezt ugy tanultam, hogy a
> nem latin irasmodu neveket fonetikusan (kiejtes szerint) kell
> atirni.

  Nem valtozott, ambar eszreveheto egy kis eltolodas a kulfoldi atirasok
iranyaba. Ez jelenleg szabalyellenes; evtizedek tavlataban talan majd
nem lesz az. A Cartographia par evvel ezelott kiadott vilagatlasza mar
pinjin atirasban kozli a kinai es Romajiban a japan foldrajzi neveket,
az arab neveket pedig mar a nyolcvanas evekbeli kiadas is tudomanyos
atirasban hozta. Ennek celja es ertelme van, ezert az ilyen atirasok
mindig is meglesznek.
  Annak viszont mar semmilyen celja nincsen, amikor a teveujsag anglius
atirasban kozli orosz filmek szinlapjat. Pusztan az az erzes ebred az
olvasoban, hogy amikor a szerkeszto atvette a szoveganyagot (amit az
oroszok nyilvan angol atirasban kuldtek el mindenhova), akkor
racsodalkozott: "oroszok, hat ezek kik lehetnek, nem ismerek en minden
kis afrikai nepet", es ugy hagyta. "Bezzeg az en idomben" (igazabol a
szuleim idejeben) azt se turtek volna, hogy egy mongol film szinlapja
jelenjen meg angol atirasban, amint az megtortent most valamelyik
heten. Megkoveteltek volna, hogy a szerkeszto kepes legyen atirni vagy
atiratni magyar helyesiras szerint.

> Csak azt sajnalom, hogy nem toltottem le tobb konyvet, pedig igazan
> lehetett csemegezni, volt mibol.

  Nekem megvan a bezaras elott egy-ket nappal font volt teljes anyag.
Arrol meg fogalmam sincsen, hogy kozze merjem-e tenni, de megvanni
legalabb megvan.

> Miert Be'cs az nekunk ami az egesz vilagon Wien,Vien ,Vienna ,Vidnya
> ,Viden ,Vieden ,stb.?

  Mintha par honapja eppen ez a kerdes jelent volna meg a Tippen, akkor
valaszok is voltak ra.

> Ez nem stimmel. Az "er" es "re" betuparok az angolban a gyakorisag
> sorrendjeben a masodik es otodik helyen allnak.

  Igy van, csakhogy a sorrendet nem soronkent kell olvasni, hanem a
billentyuk kozeppontjainak sorrendjeben. Gondolj bele, mi lenne, ha a
P betu karja utan kovetkezne az A betue, milyen alakja lenne annak a
karnak. Vagyis QAZWSXEDCRFVTGBYHNUJMIK,OL.P;-

Lang Attila D.

Sziasztok!
Koszonom mindenkinek, aki reagalt a temara. Valoban meg kellene
tanulnom gepelni. De gondoltam egy ilyen "Dvorak" fele billentyu
megkonnyitene. Hol lehetne megerdeklodni, hogy egyaltalan gyartanak e
ilyet, raadasul magyar nyelvre optimalizalva?
Sanyi

Elado digitalis belteri egyseg Strong 2000 programhely
23000 ft