>Tudja-e valaki, hogy az allitolag adaz fuggetlenseg-parti tajvani
>elnok, Chen Shui-bian - tobbi tajvani politikus-tarsatol elteroen -
>miert a pekingi pinyin szerint irja-iratja at a nevet? Mert nekem
>fogalmam sincs rola.
Jo kerdes, nekem sincs.

De ha mar a neveknel tartunk, a 1138-as AZSIAban mar emlitett konyvben
talaltam meg a Kinai Irasreform Bizottsag 1974-ben hozott szabalyat a
kinai szemelynevek pinyin atirasarol. Ebben az szerepel, hogy egybe
kell irni a kettagu utoneveket (a csaladneveket is), tehat a
kotojelezes vagy kuloniras, ami meg elo szokott fordulni, nem
szabalyos. (Talan nem en vagyok az egyetlen, aki bar eddig is igy
irta, nem tudta egyertelmuen melyik a szabalyos.)

Guczo:
>gondoljon csak bele abba, hogy (mondjuk) a kozeli rokonsagabol
>mennyien birkoznanak meg a pinyinnel.
De meg az is ertheto es beazonosithato lenne, ha pi_ny_in-t (magyar
ny-nek olvasva) mondana pinjin helyett. (Meg kozelebb is van a
kiejtese az eredetihez, mint pl. Csing Ping Mej-e. ;-))

>Ez persze nem jelenti azt hogy nem bosszanto ez a nepszeru atiras, azt
>hiszem ideje lenne megreformalni.
Ha arra gondolsz, hogy legyen egy uj magyar atiras, akkor:
csak azt ne!!! Tobb kara lenne mint haszna.

>a Nepszabadsagban pl. egy darab pinyin-atirast nem talalsz,
>behelyettesitik a pinyin-magyar szotarbol az illeto szot
Azert talalok, de azt orommel tapasztalom, hogy egyre kevesebbet.

>Hong Kong magyarul mindig ebben a formaban fog megmaradni
Gondolom csak elirtad, magyarul egybe irjuk: Hongkong.

Udv,
 kbalazs

Guczo irta:
>A britek is ragaszkodnak pl. a "Peking" atirashoz, meg ha mashol
>pinyint hasznalnak is. Valoszinunek tartom, hogy Kanton, Peking, Hong
>Kong magyarul mindig ebben a formaban fog megmaradni, akarmi is legyen
>az atiras.

Meselhetnetek errol valamit "nekunk" is :) Marmint azoknak, akik 
erdeklodessel olvassak a beszamoloitokat, de nem ismerik a kinai nyelv 
egyik atirasat sem :) Pl. hogy kene pinyin irassal irni Kantont? Es hogyan 
kene kiejteni? :))) Na meg a tobbit is. A Peking - Beijing parrol az angol 
nyelv miatt sokan tudunk, de mi a helyes kiejtese?


Viktor
maganlevel: