Kedves Istvan,

  Itt meg egy alap problema van: a nemet nyelvtanitas gyakran a
vizsgara keszit fel. Nem tudom a Rigo utca mit csinal, de a
Goethe Inst. vizsgaja nagyon nagyon elmeleti, stb. NEM a valos
eletben alkalmazhato nyelvtudast var el. Annal egyes teruleteken
sokkal tobbet (nyelvtan), mas teruleteken sokkal kevesebbet (szokincs). 
  Csak illusztraciokent: ismerosnek par eve adtak meg a nemet
letelepedesi engedelyt. Ennek (akkor meg) feltetele volt, hogy
demonstralja a nemet nyelvtudasat (azota EU miatt ez nem kell mar).
Ezt az ugyintezo ugy oldotta meg, hogy kiszurta, hogy par rovatot 
nem toltott ki a sok oldalas nyomtatvanyon es megkerte, ezt tegye
meg. Megtette, megfelelt. Ezt egy tisztan Goethe vizsga alapjan
nem tudta volna megtenni. Halasz fele kozepszotar alapjan sem.
Tudta volna mi a lemezjatszo (mert az benne van a Goethe hivatalos
szokincsben -- ma mar senki sem hasznalja), de a teljesen bevett,
hetkoznapi szavakat nem tudna.
  Nemet tanaraim (Volkshochschule) sirtak allandoan, hogy elo vannak
irva teljesen agyament dolgok nekik, amiktol ok is rosszul vannak.
Rengeteg idot vesz el a hasznos nemet megtanitasatol.
  Na, eleget fustologtem. A lenyeg: oda kell figyelni, hogy MILYEN
tanfolyamra mesz. Van nyelvvizsga felkeszito es van eletre felkeszito.
A ketto kizarja gyakorlatilag egymast (vagy ez, vagy az).

Gyula

Szervusztok!

Köszönöm a válaszokat, jó érzés volt olvasni a véleményeteket.

Most már biztos vagyok benne, hogy valamit nagyon elrontottam.
A teszteket viszonylag jól megcsinálom, de magyarról németre nem
tudok fordítani, nem tudok német mondatokat sem összeállítani.

Ma elkezdtük a múlt időt, kiderült, hogy újra meg kell
tanulni az
igéket, mert tudni kell, hogy hat vagy ist segédige tartozik 
hozzájuk. Ha ezt előbb tudom, most nem kéne újra elölröl
kezdeni 
az egészet. :-(((

Istvan