> Felado : 
> 
> Szia Zabhegyező!
> 
> > a "feloldas" eme jelenteserol elso pillanatra
> > lathato,hogy eroszakolt, itt a "kereses", vagy
> "azonositas", vagy
> hasonlo, koznapi ertelemben hasznalt szo lenne
> 
> Nem mondta senki, hogy a "feloldás" es "keresés" szavak 
> felcserélhetőek, te nyilvan erre a hibas feltevesre alapoztad 
> szárnyatörött poénodat.  

Nagy tevedes. En arra alapoztam a mondanivalomat,
hogy ember vagyok es ember modjara kommunikalok.
Feltetelezem, ismeritek azt a pelda, hogy kulonbozo
nyelvteruleten mast mondanak, de ugyan azt jelenti.
Peldaul ott a roppant egyszeru kifejezes:
Nem az team / ingem / uzletem / problemam.

> Ebben az esetben az angol "resolve" szót
> kivánta 
> magyaritani.  

A tea, az ing, az uzlet es a problema egymastol teljesen
fuggetlen szavak, ebben az esetben azonban a
szovegkornyezet alapjan a mondat jelentese azonos.


De ezeket a megoldásokat ne fogd a külföldi 
> magyarokra, mert ugyis az anyaföldi nyelvközösség dönti el,
> hogy mit 
> fogad be és mit nem.

Ezert irtam, hogy nalunk ez magyartalan, meg akkor is,
ha ti, nyelvtudos szakemberek ezerszer be akarjatok
bizonyitani, hogy szakmailag menyire megfelel.

udvozlettel:

Zabhegyezo Kukutyinbol