Udv,

a "feloldas" eme jelenteserol elso pillanatra lathato,
hogy eroszakolt, itt a "kereses", vagy "azonositas", vagy
hasonlo, koznapi ertelemben hasznalt szo lenne
indokolt.

A magyarazatot nem annyira tudomanyosnak, mint
inkabb okoskodonak ereztem, mint amikor valaki 
vedeni kivanja a munder becsuletet es inkabb
szembehelyezkedik mindenkivel, csak ne kelljen
elismernie, hogy nem ez volt a helyes megoldas.

Emiatt egy regi ismerosom csaladja jutott eszembe,
akik elvileg normalisak voltak, de amikor vendegek
mentek hozzajuk, akkor elkezdtek nagyon fennkolt
stilusban kommunikalni.

Nekem nins egyetemi vegzettsegem, nem kedvelem
a korulirasokat meg a hangzatos kifejezeseket, es
irrital, amikor a feher helyett vanilia-szurkes-stb.
arnyalatok lekepezeserol kezdenek beszelni.

Es akkor meg meg sem emlitettem a "masodik
generacios magyarok" tevekenyseget, akik az
amerikai szovegeket magyaritjak - csak eppen itt,
Magyarorszagon nem ertjuk, mit irtak. Mert ok mar
kint szulettek, es "amerikas magyar" nyelvet beszelnek.

udvozlettel:

Zabhegyezo Kukutyinbol