Balázs írta:
(ami megörvendeztetett, mert már azt hittem, senkit nem érdekel ez és jól 
bennehagytok a .... bizonytalanságban. :-)

>Véleményem szerint így helyes a szóban forgó szavak írása:
>
>simogató állatkert

Ezek szerint az állatkert simogat? :-)

A kifejezés egyébként a "Streichelzoo" német szó egy lehetséges 
fordításaként merült fel, de szerintem nem a legszerencsésebb magyar 
viszonylatban, mert nálunk az állatkerteknek egy kisebb részét képezi, és 
inkább állatsimogatónak hívják. A Google-n is csak külföldi állatparkok 
programajánlatai között szerepel simogató állatkertként, tehát nagy 
valószínűséggel már eleve hibás fordításról van szó. Arról nem is beszélve, 
hogy ezeket is mind nagyobb állat- ill. szabadidőparkok látványosságaként 
sorolják fel.

>támadó kézigránát

... a kézigránát meg támad....? :-) Nem inkább támadó-kézigránát a helyes?

>Photo Hall üzlet

Ha pl. a Rossmann-üzlet kötőjeles, akkor hogy is van ez?


Móni