Marmint a holnapi szamrol, mert epp most jott meg.  Mintha most
korabban lenne lapzara.

Mindegy.  Juditnak koszonom az OTTHONKA cim eredetenek megirasat.
Nekem az lenne a kerdesem, hogy ferfi van-e a vonalban.  Ugyanis
nem kizart, hogy a ferj koveti a feleseget (barat a baratnot) es
igy o marad allas nelkul.

Adrien: Bolcseszkaron milyen szakot vegeztel?  Miutan a nem-real
szak a kulfoldon levo magyarok kozott eleg ritka, az ilyesmi rogton
kivancsisagot ebreszt bennem.

Ket bekezdessel feljebbhez:  nem azt akartam erteni ezaltal, hogy
csak az allas nelkulieke az OTTHONKA, abszolut nem.  Pardon a
rossz megfogalmazasert.:(

-Eszter

Kedves Eva es mindenki!

Nagyon koszonom a megnyugtato sorokat, amit a foldrenges kapcsan irtal.
Igazad van, tudom, hogy nem a legrizikosabb helyen lakunk, de az a nehany
toresvonal csak itt van alattunk...
Termeszetesen nem ugy elunk, hogy a nap 24 orajaban rettegunk, hogy mikor
csuszunk az oceanba, de amiota megvannak a gyerekek hajlamos vagyok "tul-
aggodni" a dolgokat.
No, remeljuk a legjobbakat, meg kulonben is ahogy felenk magyarazzak a
varhato esemenyeket: nem Kalifornia fog belecsuszni a Csendes-oceanba, hanem
Amerika tobbi resze az Atlantiba...Vegul is nezopont kerdese.

Udvozlok minden regi es uj Otthonka olvasot!

          Sziasztok,
                           Judit

From  Wed Feb  2 01:01:06 1994
Received: from skysrv.Pha.Jhu.EDU by eta.pha.jhu.edu (4.1/SMI-4.1 ETA)
	id AA13906; Wed, 2 Feb 94 01:01:17 EST
Received: from cipher by skysrv.Pha.Jhu.EDU (5.0/SMI-SVR4)
	id AA01681; Wed, 2 Feb 94 01:01:15 EST
Date: Wed, 2 Feb 94 01:01:15 EST
Message-Id: >
From: > (ERROR)
To: <gyorgyi>
Subject: Invalid address, please read .
Content-Length: 7027
Status: R

Ez a cim nem mukodik. Kuldj egy levelet a  cimre a tajekoztatoert.

------ YOUR ORIGINAL MESSAGE ------


>From   Wed Feb  2 01:01:06 1994
Return-Path: >
Date: Wed, 2 Feb 1994 01:00:50 -0500
From:  (Fekete Balazsne)
Subject: HIX

OTTHONKA Beindultunk!


Kedves uj es regi "eszmecserelok"

Akkor ezek szerint megiscsak tobben vagyunk!!! 
Bevezetokent nehany informacio magunkrol:
/Judit es Tunde mar tobbe-kevesbe ismer minket, de talan egyes reszletek meg
nekik is ujak./
Mi a University of New Hampshire keretein belul mukodunk.A ferjem itt kapott
allast ill. lehetoseget a Phd-ja elkeszitesere.Hidrologiai modellek GIS-el
torteno osszehazasitasan foglalatoskodik. Ket gyerekkel jottunk, egy
6 eves lany es egy 9 eves fiuval. En egyenlore itthon vagyok delutanonkent,
mert delelott tobb helyre is eljarok tanulni. Mar ebben a felevben szerettem
volna az egyetemen tobb tantargyat is felvenni, de errol egyenlore le kellett
mondanom a csalad erdekeben. A leginkabb azert, mert a lanyom az iras, olvasas
muveszetevel most birkozik es ezt bizony nekem kell itthon beletaplalnom,
valamint az angol helyesiras es olvasas is tovabbi kozos elfoglaltsagot ad.
A ket teljesen kulonbozo, uj tananyag bizony eleg neheznek bizonyul. Meg
szerencse, hogy a szamokkal az angolok is ugyanugy manipulalnak, mint mi!
De legalabbis ugyanugy neznek ki mint a mieink,es csak minimalis elteressel
irjak./ Judit nem akarlak elkeseriteni, de mi mostanaig nagyon izzadtunk!
Lehet, hogy a lanyom is kicsit nehezebb felfogasu, de iszonyu nehezen ju-
tottunk el odaig, hogy olvasni tudjon. Az irasban meg ott tartunk, hogy egy
harom betus szot probalgatunk hallas utan leirni.{pl.:pok,pek, csak egy val-
tozoval} Lehet, hogy az en modszerem nem a legjobb, de sokszor rekedtre hang-
sulyozom magam es meg akkor sem hallja a "po" ill. "pe" utan a maganhangzot./
Elejet es a veget tokeletesen tudja, meg azt is hogy egy maganhangzonak kell
lennie kozepen, de hogy melyik az, kerdes. Ezzel kapcsolatos otleteket kitoro
orommel fogadnek!/
Egyenlore hosszabb tavunak tunik az ittletunk. En otthon egyebkent a bank-
szferaban dolgoztam./devizaforgalmi teruleten/ Talan ennyit roviden magunkrol.
Nekunk nagyon kedvezoek a tapasztalataink az amerikaiakkal. Itt is nagyon
hamar megismerkedtunk a kornyek lakoival es barmikor, ha kimegyek a lakasbol
biztos, hogy talalkozom valakivel, akivel beszelgetunk egy-ket szot. Az uzlet-
ben is nem tudok ugy vasarolni, vagy csak nezegetni, hogy valaki ne szolitana
meg es beszelgetnenk. Persze a beszelgetes soran mindig szoba kerul, hogy
honnan jottunk stb. Mindig nagyon erdeklodoek az emberek es a tobbsege tudja
hol van Magyarorszag. En ugy vettem eszre az idosebbek nagyon szeretnek szoba-
elegyedni az emberrel. Multkoriban is a "kozert"-ben egy idosebb holggyel
kitargyaltuk a babfajtakat es, hogy o melyiket mire hasznalja. Szoval hataro-
zottan kedvezoek a tapasztalataink. Igaz, mi egy nagyon kis varosban lakunk.
/ferjem szerint nem nagyobb, mint Mateszalka-also/
Itt a kornyeken lako magyar csaladot csak egyet tudunk Bostonban, ok orvosok
ha jol tudom szinten gyerekkel. Mar egyszer e-mail-en valtottunk levelet, de
sajnos elveszett az egesz dokumentacionk es nem tudom a cimuket. Van meg egy
csalad, aki szinten kapcsolatba kerult velunk, ahol a feleseg szinten bankos
volt, de az o cimuk is ugyanakkor veszett el. Pedig veluk is szeretnek kap-
csolatban maradni! Igy ha magukra ismernek KEREM jelentkezzenek!!!
A CIMUNK: Fekete Balazs
          84.Forest Park 8.F.
          DURHAM-NH-03824-2605
Lakas Tel.: (603) 868-3918
email cim :

Nekunk talan meg annyibol szerencses a helyzetunk, hogy itt a Forest Parkban
van meg egy masik magyar csalad is, szinten gyerekekkel. Veluk is nagyon
gyakran osszejarunk es a gyerekek is jol osszebaratkoztak. Naluk is az a baj,
hogy kicsi az egyik gyerek es nem nagyon jut gepkozelbe a feleseg.
Meg egy magyar csaladdal talalkoztunk Bostonban 93.dec.28.-an este. Alltunk
a piros lampanal, mikor a mellettunk levo savban egy piros auto megallt. 
Mikor elindultunk, lattuk, hogy a piros mazda szinten magyar
felsegjelzes alatt kozlekedik, igy addig kovettuk, mig sikerult megegyszer
mellejuk allni. En hevesen integettem, gesztikulaltam felejuk, mire vegre
lehuztak az ablakot es sikerult rajuk koszonni magyarul. Sajnos ket mondat-
nal tobbet nem sikerult beszelni, mert zold lett a lampa. De annyi kiderult,
hogy ok is Bostonban laknak es, ha jol lattuk a hatso ulesen ket kisebb
gyerek is volt. Szoval oket is keressuk es szeretnenk, ha jelentkeznenek a
fenti cimen! / Ha itt nem lenne eredmenyes a keresesem, akkor azert majd a
Tipp-en is megprobalkozom, de a fenti okok miatt nem igazan van sok idom.
Sajnos, Judithoz hasonloan mi sem kaptunk jo hireket otthonrol. Meg a gyere-
kek is baranyhimlosek voltak,termeszetesen kivarva a lappangasi idot, es meg
veletlenul sem egyszerre! Ami meg tetezte a dolgok izgalmat,hogy en sem
voltam meg baranyhimlos, de valami csoda folytan megis megusztam.
Ja, ezzel kapcsolatban akartam meselni az orvosi tapasztalatainkrol is.
Mikor eszrevettem a kiutest a gyereken, rogton gyanitottam, hogy baranyhimlo-
rol van szo, meg az altalam hozott "szakirodalom" is ezt a gyanumat igazolta,
de azert kivancsi lettem volna egy orvos velemenyere is. Felhivtuk a " valasz-
tott" (kieseses alapon) doktorunkat, hogy idopontot kerjunk.Meg a dokival sem
sikerult beszelni, mert az asszisztensno rogton mondta, hogy folosleges be-
mennunk,mert kenegetesen kivul semmi teendo nincs es meg annyit elmondott,
hogy mivel kenegessuk es lazat csillapitsunk, ha van. Ha magasra szokik a
laz csak akkor telefonaljunk ujra, egyebkent a var leeste utan mehet iskolaba.
Ezen egy kicsit felhaborodtam, hogy meg latni sem kivannak, de miutan tudtam,
hogy valoban semmi mast nem lehet tenni, igy beletorodtem.Az iskola sem kert
semmi igazolast, papirt, hogy mar nem fertozo a gyerek. Pedig otthon mekkora
cirkuszt csinaltak volna, meg Kojal papir is kellett volna. Hat ennyi./

A fenti cimen, tehat barkinek elerhetok vagyunk barmikor! Szivesen latunk
mindenkit, de egy elozetes telefonnak, ertesitesnek azert orulnenk.
Bostontol kb. 1/2 1 orara vagyunk. Sok szep kirandulo hely van a kornyeken.
Telen a teli sportok kedveloi itt igazan hodolhatnak a szenvedelyuknek.
Salem kornyeken van az amerikai Stonehenge,ami szinten eleg kozel van, de
inkabb tavasztol erdemes megtekinteni.

Izelitonek talan ennyit es remelem kovetheto a levelem, annak ellenere, hogy
igyekeztem sok mindent belegyomoszolni.
Vegezetul, de nem utolso sorban szeretettel udvozlok minden kedves "uj"
otthonkast!
Sziasztok:
Gyorgyi

u.i.: Kedves Anna !
Tobb gyors receptem is van a tini gyermekeid szamara, amivel esetleg
megprobalkozhatnal! Suti is. Ird meg, milyen jellegu etelek a "menoek"
a fiatalsag koreben es biztos kisutunk valami fogyaszthatot a szamukra.
u.u.i.: Kedves Judit es Tunde!
En is szoktam aranygaluskat kesziteni es izgatottan varom a big receptet,
hogy Te hogy csinalod.
Gy.

Kedves otthonulok!

Latom, sokakat erdekel ez a dolog, megprobaltam osszeszedni a
gondolataimat.
Tehat, ami a svedek Amerika-kepet illeti, ok ebben ugyanolyan ketszinuek,
mint az alkohollal kapcsolatban. A ketszinu nem tul szerencses szo, sved
megfeleloje a "dubbelmoral", sokkal jobban kifejezi a lenyeget es sokkal
kevesbe pejorativ. Ugyanis nem akarom roluk leszedni a keresztvizet.
Arrol van szo, hogy a svedek szeretnek latvanyosan biggyeszteni egyes
tipikusan amerikai dolgokra, ugyanakkor titokban leesett allal csodaljak
ugyanazt. Pl. igen megvetoen tudnak beszelni Uppsala varos fast food
joint-jairol (fuj, micsoda fantaziatlan kinalat, mindenhol ugyanazt lehet
enni, fuj, kezzel kell enni, fuj, ennek semmi koze a "kulturahoz" stb.),
ezek erdekes modon megis mindig tomve vannak. Arrol ugyanis elfeledkeznek,
hogy ezek egy arnyalattal olcsobbak, mint a masfele modon, de szinten
fantaziatlan, viszont meregdraga sved ettermek.
Lattam a teveben a Statoil nevu skandinav olajtarsasagnak egy hirdeteset:
egy csapat lilahaju es szalmakalapos amerikai turista ul egy buszban es
nagyon hangosak, s a sved idegenvezetojuk elkeseredetten probalja nekik
mutogatni a buszbol a helyi nevezetessegeket, de az amik csak attol
lelkesednek be, hogy huuu, ott egy MacDonalds, ott meg egy Seven-Eleven.
Aztan az idegenvezeto bejelenti, hogy most sajnos meg kell allni a
kovetkezo Statoil kutnal, mert tankolni kell. Mire megkerdezi az egyik
szalmakalap, hogy Is that American? Az idegenvezeto ketsegbeesetten pislog,
a buszvezeto viszont oldalbaboki es kacsint, hogy mondja csak nyugodtan
azt, hogy American. S ettol a szalmakalapok hangos eljenzesben tornek ki.
Eddig a reklam, s az ebbol kiszurodo megvetes. Az erem masik oldalan az
van, hogy amikor itt kisut a nap (majusban), akkor kiderul, mennyire
megvetendoek az amerikai termekek, ti. elorajzanak az addig garazsban
tartott, de addigra szepen kiglancolt rozsaszin Cadillac-ek, Buickok es
egyeb nyithato teteju csatahajok, es a helyi ifjusag nagyon nagy mellennyel
feszit bennuk. Es elfoglalnak fejenkent ket parkolohelyet.
Termeszetesen a legtobb tini alma, hogy felevre-egyevre elmehessen "oda"
cseregyereknek.
A svedek hiresen jol beszelnek angolul (ez komoly, le a kalappal), es a
kiejtesuk is nagyon jo, es nagyon dominalnak benne az amerikai
jellegzetessegek. Ez persze betudhato annak is, hogy a teveben lathato
filmek 95%-a amerikai, es mind feliratos.

Kedves Adrien!
Szakmamnal fogva (lektor) is erdekelne, hogy milyen lehet szamodra magyart
tanitani a Berlitzben. Milyen az erdeklodes, milyen konyvet hasznalsz,
milyen problemaid vannak - ha vannak, kik jelentkeznek, stb. 

Kellemes hetveget mindenkinek, 
Panni.