> Nagyon sok kínaival találkoztam, aki kiválóan
> beszélte a kantonit, de egyáltalán nem ismerte az írásjeleket, azaz csak besz
él
> ni
> tudott, írni nem....
> Lehet, hogy ez Kínában nincsen, de más országokban, ahol kínaiak élnek (pl.
> Malaysia) gyakori jelenség.
>
Malajziarol jutott eszembe egy nagyon jo sztori. Par honapja egy tavoli
ismerosom felhivott, hogy jonnek Szingapurba dolgozni nehany hetre.
Tanacsokat kert, hogy mit erdemes hozni, me mennyibe kerul esetleg nekem
kell-e valami otthonrol stb. Azt igerte majd jelentkezik ha itt lesznek.
Vagy ket honap mulva jelenkezett ismet, de Malajziabol. Szegenyek itt a
repteren tudtak meg, hogy a munka Malajziaban lesz, Szingapur az csak
atutazo allomas. Vegul mielott haza mentek volna sikerult talalkoznunk
es nehany ora alatt korbe vezetnunk oket a belvaroson. Hat szegenyek
csak amultak bamultak, mert ok egy malajziai kisvaros iparteruleten
dolgoztak es ott is laktak 7 hetig, koszban mocsokban. Enni rendszeresen
kinai kifozdekbe jartak. Tetszett nekik a menu, kerdeztek is a tulajt mi
a neve az eteleknek. Eloszor nem ertettek, megkertek a kinait irna mar
le nekik. Hat leitra, kinai karakterekkel, "egy kisszeket meg egy
keritest". Ezzel sokra mentek. Raadasul Malajziaban a regi karaktereket
hasznaljak, tehat egyes karakterek meg tobb rovasbol allnak. Kulonben
jol helytalltak a magyar sracok Malajziaban nemet nyelvtudassal. Egyikuk
sem beszelt egy szot sem angolul ennek ellenere nagyon nepszeruek lettek
a kisvarosban. Szegenyek annyit dolgoztak, hogy nem volt alkalmuk
korulnezni az orszagban, legalabb egy kellemes kis szigetre elmenni. Az
eteleket is mar nehezen viseltek a vege fele, azt mondtak ha az asszony
otthon rizst mer az asztalra tenni bizony isten megverik. Kenyeret csak
azt a zacskos piritani valot lehetett kapni, de ahhoz sem volt semmi
eheto konzerv vagy felvagott.
Kulonben a malajziai kinaiak tudnak irni es olvasni kinaiul, legalabbis
a fiatalok biztos, mert tanuljak az iskolaban. Gondolom az idosebbek
kozott van tobb olyan aki nem ismeri a kinai irast, de szerintem ez meg
kinaban is elofordulhat. Egy masik erdekes jelenseg abban az orszagban,
ahogy a malajt keverik az angollal. Sok TV musorban es radioban
megfigyelheto, hogy folyamatosan malajul beszelnek, de egy-egy angol
kifejezes becsuszik, nem joveveny szavak, hanem eredeti angol. Sok TV
musoruk pedig tisztan angol nyelvu, hireket angolul mondjak be, a
miniszterek gyakran angolul nyilatkoznak a helyi mediakban. Angol nyelvu
filmet sosem szinkronizalnak, csak feliratozzak. A hongkongi
akciofilmeket is, amiken mar van kinai es angol felirat. Ennek az az
eredmenye, hogy egyiket sem lehet elolvasni. Ezek az utobbiak pedig
nagyon nepszeruek a malaj csatornakon, Yun-Fat-nak minden hetvegen megy
egy filmje. Hany filmet forgatott mar az a fazon? Gondolom HK-ban oda
meg vissza vannak erte. Itt is, foleg mert szingapuri a felesege.
Anti -Szingapurbol-
|
Emberek,
Eberseg! Guczo: "nem ertem, egyfolytaban nem ertem" -- KOSZONOM.
Mely meghajlas az Ember elott, aki hozzam hasonloan minden mogott
az okot keresi, es az egyetemes joert kuzd, melynek nincs zaszlaja,
sem induloja.
Termeszetesen jol erzem magam, megvagyok, sot mi tobb: ELvagyok,
mint a befott itt a meleg Kantonban, a kinai ujev soha nem latott
szerencsekkel es jol indult, szinte mar a hetedik mennyorszagban
erzem magam. Tovabbi reszleteket erdeklodoknek emailben.
AMBAR, HABAR, DE, MINDAZONALTAL, STB... en sem sutom le a szememet,
amikor maguk ala szarnak az ostobak. Mert igenis, mondjuk ki, megha
fajo is (nekik, nekunk ugyan miert lenne): VAN rasszizmus itt is,
mint mindenhol a vilagon. Nehogymaaaa! valaki mas legyen, mint a
tobbseg. Nehogymaaaaa! a waiguoren-nek is jo legyen. Nehogymaaaa!
azt adjuk, amit igertunk. Nehogymaaaa! oszinten megmondjuk a
velemenyunket... stb. Hat ezert gyaluljak le a jo kis MAS helyeket,
itt Kantonban is.
Jelentem, en is egy ilyen helyen lakom... Itt minden heten kene fenykepeket
keszitenem es archivalnom oket, mert mire elohivjak a filmet, mar
nincs is ott az epulet. Ezek nem szorakoznak, nem lacafacaznak,
hanem tisztogatnak. Valami maga ala szotyolazo emberke huz egy
vonast, es onnantol kezdve mindenki haptakba all, es megy a munka
amig a kekuvegpalota el nem keszul. Ha kesz van, huznak egy masik
vonalat, es ott lesz a zolduvegpalota.
Az mas kerdes, hogy mosdo mar nem lesz bennuk, mert az minek,
mosakodjon mindenki otthon, ne az irodaban, a vecepapirt is oda
kell szogezni, mert elviszik hazulra (ne rohogjetek, ez a veres
valosag, de szerintem ez azert nem vicces, mert fogadok, hogy meg
otthon is ez van, marmint Magyarorszagon... emlekszem, a pofamrol
sult le mindig a bor, amikor honfitarsaim Hollandiaban neha
meglatogattak, es el-eltettek gyumolcsoket a svedasztalrol a
zsebukbe, mondvan, jol jon az majd maskor, ha most nem is vagyunk
ehesek... mintha nem adna az Isten mindenkinek elegendo etelt,
amikor ehes. Brrrr). Ja, es hogy ezek a gyonyoru hatalmas
monstrumok tokuresen tatonganak, es az ingatlanarak most mar itt is
szepen kozelitenek a megfizetheto fele...
Na, de a LENYEG: amit en nem fogok sohasem megerteni, pedig neha
mar nagyon pedzem ezt a kinai valosagot (bar Isten latja
lelkemet: nem voltam meg Japanban, de valahogy az ottani mentalitas
ebbol a tavlatbol is jobban vonz): nos, ez a titokzatos es
felfoghatatlan dolog a lift, az ajto, es a sorbanallas rejtelye.
Egy olyan egyszeru logikat, melyet az en majdani oteves kolkom
tudni fog, mert megtanitom neki, itt egymilliardharomszazmillio
ember, beleertve a hongkongiakat is, NEM ERT. Miszerint:
1. Ki kell engedni a liftben levoket ahhoz, hogy be tudj szallni.
2. Sokkal gyorsabb es kellemesebb a sorbanallas, ha betartjak az
erkezok a sorrendet, es senki sem tolakszik.
3. Ha egy ajton egyszerre (mondjuk) harom ember tud parhuzamosan
atmenni, akkor CSAK haromsoros sorba erdemes rendezodni, kevesebb
vagy tobb sor (esetleg tumultus) nem tekintheto civilizalt
rendezodesi formanak.
Na most ezek annyira kezenfekvo(nek tuno) dolgok, hogy aki nem
hiszi, hat jojjon el ide, a vendegem lesz, es majd a sajat boren
megtapasztalhatja, mire megy az udvariassaggal. En megmondom:
SEMMIRE, pontosabban csak nevetseg targyava teszi magat.
Eloreengedsz valakit? Kirohognek, eled kopnek, es megindul egy
siserehad szazaval, es onnantol kezdve te mar nem mesz sehova.
Kiprobaltam, es ugyanugy, hangoskodva, konyokkel lokdosodve,
labbal tiporva, tolakodtam egy kicsit. Mintha sziniiskolaban
szerepgyakorlat lett volna, elotte es utana visszenyertem homo
sapiens-i mivoltomat, csak ropke masodpercekre, szigoruan a
funkciomegosztas elvet szem elott tartva oltottem fel a bunko
jelmezet (nem allt jol egyebkent, de hat neha nincs mas valasztas).
Tapasztalat: senki nem vette rosszneven. Valakit orrbatoszol? Ra se
rant. Belekonyokolsz a vesejebe? Szeme se rezdul. A tyukszemet
lapitod? Csak megjobban osszeszoritja a fogait, es nyomul. Hat
ilyen "bekesen" megy ez a tanc... mar aki szereti, meg mulathat is
rajta.
Nekem a szivem faj, mert ez itt gyokeresen resze a "kulturanak", es
meg buszkek is ra. Csakugy, mint az alkudozast, ezt is ugy erzik,
part of their cultural heritage... Azert neha visszasirom a jo oreg
Mao-t, es a kesobbi Deng-et, aki ha kemeny ember is volt, de az aruk arat tu
zzel-vassal
belevesette orokre az arukba, az alkudozokat munkataborba
kuldette; aki tizsavos utakat epitettetett, hogy ne kelljen
tolakodni, es ugyesen kihagyta a liftet minden epuletbol, hogy ne
legyen ez a szanalmas kozelharc a liftajto elott :-)))
Ja, es tovabbra is allitom, hogy a logikus gondolkodasra, kulonosen
a kreativ, alkoto tevekenysegre, programozasra es egyeb
osszetettebb dolgokra (ketto- vagy tobbites gondolkodasra) igazabol
magyar, vagy legalabbis europai elme a legkivalobb.
Na ennyi morfondirozast mara, kedves harcostarsak. Aki nem hiszi,
jarjon utana (nalam: mindenkit szeretettel latok!)...
Udv,
Benoe
Guangzhou, China
(Ez nem Ormenyorszag. Le lehetne mar vegre allni az emailcim utolso
betuibol valo kovetkeztetesekkel, ma mar teljesen irrelevans).
|
