Magyarorszagon hamarosan megjeleno konyvem forditasahoz magyar-lengyel 
forditokat keresek.
Kovetelmenyek: tokeletes magyar es lengyel nyelvtudas, E-mail cim, 
Windows-Word/6/lengyel.
A munkat otthon, szabadidoben lehet vegezni!, de szigoruan hataridos!
Fizetseg: CAN $ 3,42/A4 oldal/1.000 eladott peldany utan.
Tervezett peldanyszam: 25-50.000, kiadas: 1997 jan-feb.
Erdeklodok bovebb informacioert, kerem kuldjenek valaszt    
   cimre, eddigi forditoi tevekenyseguk ismertetesevel.

Date: Sun, 29 Sep 1996 22:09:02 +0100 (MET)
From: Farkas Peter >
X-Sender: 
To: 
Subject: Forma-1  (Damon Hill a TWR Arrows-nal)
Message-ID: >
MIME-Version: 1.0
Received: from stud.u-szeged.hu by stud.u-szeged.hu; Sun, 29 Sep 1996 22:09 MET
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Content-Length: 2849




        IIIIII  IIIIII  IIIIII  II  II  IIIIII             II
        II      II  II  II  II  IIIIII  II  II             II
        IIIII   II  II  IIIIII  II  II  IIIIII   IIIIII    II 
        II      II  II  IIII    II  II  II  II             II 
        II      IIIIII  II  II  II  II  II  II             II   




Udv, mindenki!

Megdobbento hir razta meg a F1-rajongok vilagat penteken: az idei 
vilagbajnoki cim legfobb varomanyosa, Damon Hill a jovo evadban nem a 
Jordan, de nem is a Stewart csapatnal folytatja palyafutasat, hanem a TWR 
Arrows pilotaja lesz. Ez a csapat, amely mintegy 20 eve van jelen a 
F1-ben, meg soha nem nyert versenyt (bar voltak jobb idoszakai), es ami 
meg ennel is fontosabb, iden mindossze 1 pontot szerzett - s ezzel a 
csapatok versenyeben az utolso elotti helyen all.

Eme hir hallatan az ember ohatatlanul elgondolkozik azon, hogy mi lehet 
Hill dontesenek oka? Nem valoszinu, hogy a dolog hattereben kizarolag 
anyagi eredetu okok rejtoznek - egyszeruen azert, mert egy, a lista vegen 
allo csapat egyedul nem engedheti meg maganak, hogy ennyit fizessen egy 
versenyzonek, fokeppen pedig nem is eri meg neki - egy alapjaiban rossz 
auton a legjobb pilota sem tud erdemlegeset javitani. Mindebbol ket 
kovetkeztetest is levonhatunk: egyreszt a TWR-t Hill megvasarlasaban egy 
kulso tenyezo anyagilag tamogatta (ez lehet a Bridgestone is, amely - 
mint tudjuk - jovore veget vet a Good Year hosszu ideje tarto 
egyeduralmanak az F1-ben hasznalatos gumik teren, es elso szerzodeset 
eppen az Arrows-zal kototte), masreszt szinte bizonyos, hogy a csapatnak 
van valami titkos ujitas a tarsolyaban. Mar regota rebesgetik, hogy az  
Arrows a kozeljovoben motort cserel, de a korabbi hirek szerint ez csak  
1998-ban varhato, amikortol is esetleg Volvo motor hajtana az autot; a  
kozemultban azonban felmerult annak a lehetosege is, hogy a valtas mar a  
jovo evben bekovetkezik, sot esetleg nem is a sved ceg, hanem a Yamaha  
reven. Ez utobbi valtozattal ket gond is van: mind a jelenleg Yamaha  
motorral futo Tyrell, mind pedig a japan ceg kepviseloi megcafoltak a  
kettejuk szakitasara vonatkozo allitasokat, ugyanakkor aligha valoszinu,  
hogy a Yamaha 1997-re erdemleges ujitassal allhatna elo. Velhetoen tehat  
Damon Hill jovore egy Arrows-Volvo volanjanal ul majd.

Akiket elkeserit Hill valasztasa, annak figyelmebe ajanlanam, hogy 
szaguldozo kedvenceinknek sokkal tobb ralatasa van a cirkusz belugyeire, 
mint nekunk, egyszeru halandoknak; meltan remelhetjuk tehat, hogy a Hill 
altal hozott dontes nem olyan katasztrofalis, mint amilyennek mi, a jelen 
pillanatban latjuk.
Biztos vagyok benne, hogy minden F1 rajongo elszornyedne a TV-kepernyon 
megjeleno "[19] Damon Hill (1) - Arrows-XXXX is out of the race" felirat 
lattan, fuggetlenul attol, hogy kinek is szurkol. 


									/Wolf/

Kezenfekvo megoldas. Bicskei mar olyan regota nem edzoskodott itthon. =
Most akar 5 forintert is eljott volna a Kispesthez. Ahol egyebekben =
Torok P. konnyekkel szemeben bucsuzott a fijjugtol. Nyilvan oromeben =
sirt, hogy a jovoben nem kell ennyi elsportra alkalmatlan embert =
valahogy jatekra fognia. Ezert fajjon Bercink feje.
Pecsett is bucsuzott Gelei mester. (Meg kellene mar tiltani, hogy =
ennyire hasonlo nevu edzok szerepeljenek az NB1-ben. Itt van ugye Gelei, =
a Vasasnal pedig Gellei, raadasul mindketten ezer helyen megfordultak =
mar, teljesen osszezavarodik az ember.:-)) A Pamacs eseteben leginkabb =
Disztl Petit sajnalom (talan Peti bacsi, kisfiam, te meg csak =
erettsegiztel, amikor o mar hatot kapott Irapuatoban. Most meg =
Szombathelyen a Haladastol. Mecsoda kulonbseg.) Vacak lehet egy teljesen =
leeresztett csapat mogott vedeni.
A Vasasrol jut eszembe, Safar is elvesztette 600 perces "szuzesseget", =
ezen aztan annyira nekikeseredett, hogy eloszor kiutott egy buntetot, =
azutan viszont szo szerint melleszaladt egy sima eloreivelesnek. A vege =
3:3 Bekescsaban.
A Fradi Fehervaron is gyozni tudott (0:2). Kuznyecov boduletes golt lott =
- ez jo elojel a Newcastle elleni parbajra. Az viszont kimondottan rossz =
omenkent ertekelheto, hogy a fejesek ezuttal is rendszeresen zavarba =
hoztak a vedelmet. Majd megkerjuk az angolokat, hogy ezuttal tartsak a =
foldon a labdat.
A Debrecen is konnyeden elhozta a 3 pontot Akasztorol. (1:3) A csapat =
atlageletkora 21 ev volt, figyeljetek Fridat, Boort, a kisebbik Madart! =
A debreceni modell egyebkent peldaerteku lehet, 19-20 eves korig remekul =
felhozzak a jatekosokat az Olasz Focisuli es a helyi sportiskola =
egyuttmukodese igencsak gyumolcsozo. De hat persze ez itt nem az Ajax, =
igy a felnott bajnoksag legkoreben rogton lejjebb eresztenek a fiuk. =
Pszichologiai jellegu akadalynak tunik a dolog, nezzetek meg az elmult =
ket evet: tavasszal nagy hullamvolgy, es csak amikor mar biztosan =
eluszik a nemzetkozi szereples, akkor jon meg ismet a csapat kedve. =
Talan tudat alatt felnek a nemzetkozi megmerettetestol? Jo nekik az =
itthoni langyos viz? Amig az onkormanyzat es a MAV kozosen a klub =
koltsegvetesenek felet allja, addig nem is lehet tobbet varni - sajnos.
Egyebek:
Vac-Kerulet 1:2 sok helyzetet hagytak ki a budaiak
Dozsa-BVSC 2:1 Egressy volt az arulo
MTK-ZTE 1:0 - nehezen ment, kellett a bunteto
Gyor-Csepel 2:1 - Fodor kettot vallalt

Most masfel hetig a norvegok ellen keszulnek az aranylabu gyerekek. =
Csank vegre kedvenc Nyilasat is bevalogathatta. Igaza van.

K.T.