Kedves Gyula!
Bar ket sulyosbito korulmeny is visszatartana attol, hogy valaszoljak
(egyreszt meg zoldfulu vagyok a HIX haza tajan, masreszt ez nem a Vita,
hanem a Kultura rovat), azert roviden megis szeretnek par szot hozzafuzni a
leveledhez:
Azt irtad:
> Ehhez nem fuzok hozza semmi egyebet, csak azt, hogy bizony divat
>lett a toredekszavak, az angol zsargon es annak hatborzongatoan
>magyaritott valtozatainak hasznalata. Reszben divat (velt jopofasagbol
>tudatosan krealt divat), reszben a velt jopofasagbol tudatosan krealt
>divat ontudatlan atvetele... es mar romlik is a nyelv... :-(
Az a zsargon, amit az Interneten egymasnak irok hasznalnak, bar valoban
nagyon tavol esik ugy a beszelt, mint az irodalmi nyelvtol, velemenyem
szerint megsem jelent veszelyt a magyar nyelvre. Ennek az allitasnak az
alatamasztasara szeretnek idezni a Magyar Tudomanyos Akademia 1840-ben
alapitott folyoiratabol, a Magyar Tudomanybol, annak is az 1998 oktoberi
szamabol, melyben megjelent egy "Angolorak utan >>net-magyar<< nyelvlecke?"
cimu iras Nagy Eszter tollabol.
Idezem:
"A Vilaghalo nyelvet jellemzo szabadsag felvet bizonyos, a helyesirassal
kapcsolatos problemakat. Az internetes forumok resztvevoi joreszt tudatosan
kovetnek el helyesirasi hibakat (vo. szokincs). Velemenyem szerint egyelore
nem kell attol tartanunk, hogy a >>net-magyar<< kihagasai megbontanak a
magyar helyesiras szabalyait. A tapasztalat ugyanis azt mutatja, hogy a
bennfentes >>csevegok<< ugyan kitalaljak es magtanuljak az uj, a sajat
nyelvukre vonatkozo viszonylagos szabalytalansagokat, de el is tudnak
hatarolodni toluk. Amint >>komoly<< uzenetvaltasokba kezdenek, visszaternek
a helyesirasi normahoz, es csak idonkent, mintegy osszekacsintasul
alkalmazzak a >>net-magyar<< kifejezeseit. [...] Ne feljunk a
>>net-magyartol<<, ne lassuk kizarolag egy ujjabb olyan teruletnek, ahova
betornek az angol szavak, hanem torekedjunk sajat nyelvi kepunkre formalni,
es vegyuk eszre, hogy az Interneten beszelgetok egy veget nem ero nyelvi
tarsasjatek resztvevoi."
>Eleg csupan belekukkantani a "chat"-jeikbe. Tartalmatlan,
>semmitmondo alcseveges, amelyet csiposre fuszerez az anonimitas meg a
>teljes vizualis inkognito. Iszonyatos, milyen melyrol szakadnak fel
>(megitelesem szerint) a tapasztalhato jellemfeltaro megnyilatkozasok.
>Ugy latom, az illem, az etikai gatlas ilyenkor ki van kapcsolva.
>Kiteljesedoben van a cybertragarsag, es a verbalis cyberperverzio. :-(
Ezzel kapcsolatban pedig azt kell mondanom, hogy az Interneten folyo
cseveges szinvonala ugyanolyan mertekben fugg a csevegesben resztvevo felek
kulturaltsagatol, mint a valos eletben. Nem hiszem ugyanis, hogy egy
ertelmes, jozan ember megreszegulne a nevtelenseg adta szabadsagtol, es
tragar, tartalmatlan csevegesbe kezdene, mig egy primitiv, kulturalatlan
illeto szemtol szemben is csak tartalmatlan es tragar dolgokat mondana.
Udvozlettel,
Adrian
|
Sziasztok!
Keresek mindenfele Kispal, R.E.M., Nirvana, Foo Fighters ritkasagot
(koncert, demo, video, etc.). Szoval ha van ilyened, es megosztanad velem,
akkor irj!
elore is koszi
kacsalla
|