Kedves Gyula!

Nagyon különleges helyzet elé kerültél. Most a magyar nyelv egy speciális
szeletkéjében te valamennyire befolyásolhatod, hogy merre alakuljon, s 
nem
tudsz kitérni előle. A döntés rajtad áll, hogy merre. Nyelvtudományi
szempontból nincs jó vagy rossz döntés, csak érzelmi oldalról egyedi
vélemények.

(1) Ha nem foglalkozol vele, akkor magyarosított ejtéssel elmondod az angol
szót. 

(2) Ha te szeretnéd valamennyire befolyásolni a nyelv alakulását, akkor 

(2a) a fantáziád alapján kitalálsz egy magyar megfelelőjét. Jelen példánál
maradva csak először szokatlan a 'prács' prizmarács megfelelőjeként. Ha 
a
hallgatók ezt tanulják meg, nekik ez lesz a természetes. 

Ez mindenképpen a legtöbb többletmunkával jár, de ha valakit érdekel
élvezetes is lehet.

(2b) vagy valamilyen segéderőt (Karinthykat) vonsz be a magyarításba.
Felkérhetsz egy nyelvész csapatot, pl. a Nyelvészeti vitafórumot
(http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/) ajánlom figyelmedbe, vagy ha a nép
fantáziáját kívánod bevonni, akkor pl. az Index -  Magyarulez
(http://forum.index.hu/Topic/showTopicList?t=15) fórumcsoportot, s ide 
az
Index - Tudomány fórumcsoportból csillagászokat is lehet invitálni. 

Bárhogy is döntesz, a kezdeti lökést megadod. Utána a szakmahasználó
népesség fogja valami alapján kialakítani a magyarosodás mikéntjét. Ez 
a
folyamat előre megjósolhatatlan.
---

Írod, hogy szeptembertől tanítasz. Ezek szerint már pár hónapja csinálod.
Eddig, hogy tetted?

> Amíg egy szakterület ki nem alakítja a saját magyar szaknyelvét,
> addig azt kell használni, ami van helyette.
[...]
> Lehet, hogy néhány galaxisfordulat múlva létrejön a magyar
> megfelelője, és azt fogjátok használni, lehet, hogy nem.
Úgy csinálsz, mint hogyha ez a kialakulás, létrejövés valami
varázsütésre történne. Hát nem. Éppen a kérdésben felvetett alkalmak
adnak arra lehetőséget az egyes szakembereknek, hogy megalkossanak egy
lehetséges magyar terminológiát. Persze, nem érdemes azt hinni, hogy
az első próbálkozás feltétlenül és teljes mértékben meg fog
gyökeresedni -- bár ennek is megvan az esélye. De ha mindenki úgy
állna hozzá, ahogy javaslod, akkor mi a fenétől alakítaná ki a
szakterület (mióta ágens a szakterület? szerintem csak a művelői
lehetnek azok) a maga szakterminológiáját?

Mártonfi Attila

Teljes mertekben egyetertek Lang Attila D. velemenyevel. Mas kerdes, hogy
esetleg felcsaphatsz a magyar szaknyelv kialakitojanak; na de ez nem ennek 
a
felevnek a problemaja.

Ferenc

Bocsánatot kérek, de problémásnak érzem Imre és Attila gondolatát,
hogy Gyula alkossa meg a magyar terminológiát. Ez csak akkor lenne
biztonságos, ha Gyula lenne az érintett szakterület(ek) első és
egyetlen művelője a magyar nyelvterületen. Ha ugyanis nem az, akkor
esély van rá, hogy mindegyik szakember megalkotja a maga
szakkifejezéseit, és káosz áll elő. Az egyik prácsnak mondja, a másik
prizmarácsnak, a harmadik rácsprizmának, a negyedik viszont
akvilidának, mert a Sas csillagképben fedezték föl az elsőt. Érintett
szakterület pedig minden olyan csillag-, bolyg- és fizikászati
szakterület, ahol az adott kifejezés előfordulhat.

  Az a helyzet, hogy két szakterületen is összeakadtam önjelölt
magyarítók hadával, akik esküdnek a saját változatukra, természetesen
én is közéjük tartozom. És látom, hogy ez nem jó.

Láng Attila D., író, APL, FP VT, http://lattilad.org

Gyula:
>Ennek kovetkezteben van rengeteg olyan szakkifejezes, fogalom, >amit csak 
angolul tudok. Mi a teendo ilyenkor?

Sok kutatóintézet szűnt meg itthon a rendszerváltás után, de mostanában 
született egy új - az Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet!
1051 Budapest, Dorottya u. 8
Tel:(+36-1) 235-7200; Fax:(+36-1) 235-7202
E-mail:

Készülőben lévő honlapjuk: 
http://www.ofi.hu/index.php?page=372
  
Feltételezem, hogy szakmai kompetenciájukba tartozó kérdésedre tudnak - 
sőt 
hivatalos megkeresés esetén kötelesek is válaszolni, hiszen közfeladatokat 
ellátó, közpénzből finanszírozott állami intézmény ez.   

Zoli

Balesetmentesen vezet? Spórolna kötelezőjén? Számítsa ki, mennyiért kötheti 
meg kötelezőjét a Genertelnél és kösse meg biztosítását online! 
http://ad.adverticum.net/b/cl,1,6022,225062,272754/click.prm